1 00:00:06,876 --> 00:00:09,748 [müzik çalıyor] 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 api.OpenSubtitles.org kullanımdan kaldırıldı, lütfen OpenSubtitles.com'dan REST API'yi uygulayın 3 00:00:23,414 --> 00:00:25,242 [gerilimli müzik çalıyor] 4 00:00:31,901 --> 00:00:33,772 [çığlık atıyor] 5 00:00:40,431 --> 00:00:42,738 Bizi öldürecekler! 6 00:00:42,868 --> 00:00:44,740 [çığlık atıyor] 7 00:00:47,873 --> 00:00:50,224 [nefes nefese] 8 00:01:21,429 --> 00:01:22,343 Ahh! 9 00:01:22,473 --> 00:01:23,257 Ah! 10 00:01:23,387 --> 00:01:24,736 Ah, ah, ah! 11 00:01:34,006 --> 00:01:34,746 Ah! 12 00:01:41,405 --> 00:01:43,755 [gevezelik] 13 00:01:58,422 --> 00:01:59,423 Vurun! 14 00:01:59,554 --> 00:02:00,903 Ah, çok güzel! 15 00:02:01,033 --> 00:02:03,340 [gevezelik] 16 00:02:10,304 --> 00:02:12,741 PARTİ KONUĞU 1: İfade almayacaksınız, müşteriniz olmayacak 17 00:02:12,871 --> 00:02:15,047 üç ay boyunca karşınızda. 18 00:02:15,178 --> 00:02:17,137 sana bir hafta önceden veriyorum sürünerek geri geliyorsun. 19 00:02:17,267 --> 00:02:18,399 Öyle düşünmüyorum. 20 00:02:18,529 --> 00:02:19,791 Bir ayımızı alacak Samoa'ya ulaşmak için. 21 00:02:19,922 --> 00:02:21,358 Ah, öyle görünüyor idam yargıcı istiyor 22 00:02:21,489 --> 00:02:22,446 Seni bir süre kilitlemek için. 23 00:02:22,577 --> 00:02:23,360 [kıkırdayarak] 24 00:02:23,491 --> 00:02:25,057 Siz çocuklar. 25 00:02:25,188 --> 00:02:27,190 PARTİ KONUĞU 1: Eminim o huysuz dış görünüşün altında 26 00:02:27,321 --> 00:02:29,714 kalbi atıyor dizginlenemeyen tutku. 27 00:02:29,845 --> 00:02:32,630 Nasıl bildin? 28 00:02:32,761 --> 00:02:36,591 Kim bu? 29 00:02:36,721 --> 00:02:38,767 PARTİ KONUĞU 1: Birlikte denizde mahsur kalmak istediğim biri. 30 00:02:38,897 --> 00:02:39,985 PARTİ KONUĞU 2: Ben yapacağım onun için seni çevireceğim. 31 00:02:42,640 --> 00:02:44,338 SAM: Evet ama üç ay mı Guy? 32 00:02:44,468 --> 00:02:47,341 Bir tekne fena halde kötüleşebilir Üç ayda küçük. 33 00:02:47,471 --> 00:02:49,995 Geçen yılki yedek kulübesi kadar küçük değil Sam. 34 00:02:50,126 --> 00:02:52,694 Biliyor musun, gerçekten bu tatile ihtiyacım var 35 00:02:52,824 --> 00:02:54,391 Katie'nin de dinlenmeye ihtiyacı var. 36 00:02:54,522 --> 00:02:57,786 Katie'nin de aynısı vardı yakında Avrupa'ya uçacağız. 37 00:02:57,916 --> 00:02:59,831 Bir daha düşün, eski dostum. 38 00:02:59,962 --> 00:03:02,399 Şu güverteyi görüyor musun? 39 00:03:02,530 --> 00:03:08,275 20 Aralık 1972, Karayipler'in ortasında. 40 00:03:08,405 --> 00:03:10,190 İşte oradayım Katie'ye evlenme teklif etti. 41 00:03:10,320 --> 00:03:11,887 Evet? 42 00:03:12,017 --> 00:03:12,844 Ne dedi? 43 00:03:12,975 --> 00:03:14,716 [kahkahalar] 44 00:03:17,414 --> 00:03:18,459 Merhaba. 45 00:03:18,589 --> 00:03:20,852 sen değilsin burada olması gerekiyordu. 46 00:03:20,983 --> 00:03:23,594 inanamıyorum bunu yapıyorsun. 47 00:03:23,725 --> 00:03:27,424 Adam, biz 1000'den fazla kez. 48 00:03:27,555 --> 00:03:28,643 Bir ailem var. 49 00:03:28,773 --> 00:03:31,602 20 yıldır evliyim. 50 00:03:31,733 --> 00:03:35,171 Onlardan vazgeçmeyeceğim. 51 00:03:35,302 --> 00:03:36,216 Bu işe yaramaz. 52 00:03:39,175 --> 00:03:41,569 Gitmelisin. 53 00:03:41,699 --> 00:03:47,575 İyi yolculuklar. 54 00:03:47,705 --> 00:03:49,968 [gevezelik] 55 00:03:53,015 --> 00:03:55,017 JULIE NAST: Anne? 56 00:03:55,147 --> 00:03:56,236 Merhaba tatlım. 57 00:03:56,366 --> 00:03:57,193 Şuna bir bak. 58 00:03:57,324 --> 00:03:58,368 Harika görünüyorsun. 59 00:03:58,499 --> 00:04:00,022 Ah, bu arada Siz geri dönün, 60 00:04:00,152 --> 00:04:01,328 beni tanımayacaksın bile. 61 00:04:01,458 --> 00:04:03,460 Peki, sen davran kendin, tamam mı? 62 00:04:03,591 --> 00:04:04,940 Arabayı mahvetmemeye çalışacağım. 63 00:04:05,070 --> 00:04:06,681 Deneysen iyi olur çok zor evlat. 64 00:04:06,811 --> 00:04:08,552 Seni özleyeceğim. 65 00:04:08,683 --> 00:04:11,816 Ben de seni seviyorum anne. 66 00:04:11,947 --> 00:04:15,777 ikinizi gözetleyebilir miyim bir dakika ayrı mı kalalım? 67 00:04:15,907 --> 00:04:17,257 [kamera tıklıyor] 68 00:04:17,387 --> 00:04:19,171 [tezahürat ve alkışlar] 69 00:04:24,612 --> 00:04:27,310 Kadehimizi kaldırıyoruz cesur gezginler. 70 00:04:27,441 --> 00:04:30,270 İyi yolculuklar! 71 00:04:30,400 --> 00:04:31,749 [kamera tıklıyor] 72 00:04:52,727 --> 00:04:53,858 Guy Nast: Şuna bak. 73 00:04:53,989 --> 00:04:55,207 Bu güzel mi yoksa ne? 74 00:04:55,338 --> 00:04:56,078 Evet öyle. 75 00:04:59,081 --> 00:05:01,257 Bu sadece ilk hafta. 76 00:05:01,388 --> 00:05:03,781 Birkaç ay sonra eve gitmemem için benimle kavga edeceksin. 77 00:05:18,579 --> 00:05:19,797 sen öyle misin Burada rahatsız mısın? 78 00:05:19,928 --> 00:05:21,103 Ne demek istiyorsun? 79 00:05:21,233 --> 00:05:22,278 Hadi Katie. 80 00:05:22,409 --> 00:05:23,845 Sanki ben... 81 00:05:23,975 --> 00:05:25,803 sanki biriyle cennette bir hafta geçirmişim gibi 82 00:05:25,934 --> 00:05:26,891 kim isyan planlıyor. 83 00:05:27,022 --> 00:05:28,110 Merak etme. 84 00:05:28,240 --> 00:05:30,112 seninkini bozmayacağım rüya tatili. 85 00:05:30,242 --> 00:05:32,288 Hayallerindeki tatilin bu olduğunu sanıyordum. 86 00:05:32,419 --> 00:05:33,158 Üzgünüm. 87 00:05:36,727 --> 00:05:38,773 Konuş benimle Katie. 88 00:05:38,903 --> 00:05:41,428 Burada tekneler oldukça küçülüyor. 89 00:05:41,558 --> 00:05:43,821 Bir kıza şans ver deniz bacaklarını almak için mi? 90 00:05:43,952 --> 00:05:44,779 TAMAM. 91 00:05:44,909 --> 00:05:47,259 [müzik çalıyor] 92 00:06:05,103 --> 00:06:07,018 Aa. 93 00:06:07,149 --> 00:06:09,891 Bu muhteşemdi Kaptan. 94 00:06:10,021 --> 00:06:12,589 Güzel ilk arkadaşım için yemek pişirmek her zaman bir zevktir. 95 00:06:12,720 --> 00:06:13,460 Aa. 96 00:06:19,553 --> 00:06:22,207 Sakin bir gece. 97 00:06:22,338 --> 00:06:24,122 Etrafta kimse yok 1000 mil kadar. 98 00:06:24,253 --> 00:06:28,997 Biz-- uh-- devam edebiliriz güverte, bir battaniye ser, 99 00:06:29,127 --> 00:06:30,651 yıldızların altında sevişin. 100 00:06:30,781 --> 00:06:32,696 Biz olduğumuz zamanlardaki gibi yüksek lisansta mı? 101 00:06:32,827 --> 00:06:33,828 Kayalıkların üzerinde. 102 00:06:33,958 --> 00:06:36,526 Buff'ta. 103 00:06:36,657 --> 00:06:38,006 [kedi miyavlıyor] 104 00:06:40,182 --> 00:06:41,836 [gülüyor] GUY NAST: Avukat-- 105 00:06:41,966 --> 00:06:42,924 KATIE NAST: Hım? 106 00:06:43,054 --> 00:06:45,317 Seni odalarda görmek istiyorum. 107 00:06:45,448 --> 00:06:47,145 KATIE NAST: Önerge kabul edildi. 108 00:06:47,276 --> 00:06:48,103 Guy Nast: Mm-hm. 109 00:06:48,233 --> 00:06:49,583 [kahkahalar] 110 00:06:52,194 --> 00:06:53,761 Kuzgun. Raven, içeri gel. 111 00:06:53,891 --> 00:06:54,762 Beni okuyor musun? 112 00:06:54,892 --> 00:06:56,111 [radyo statik] 113 00:06:59,462 --> 00:07:00,942 Kuzgun. 114 00:07:01,072 --> 00:07:01,856 Raven, içeri gel. 115 00:07:01,986 --> 00:07:02,813 Beni okuyor musun? 116 00:07:02,944 --> 00:07:03,814 [radyo statik] 117 00:07:07,905 --> 00:07:10,299 Tanrıya şükür ki şey yok edildi. 118 00:07:10,430 --> 00:07:11,169 Yanıt yok. 119 00:07:13,911 --> 00:07:16,044 Gemiye gitsek iyi olur. 120 00:07:16,174 --> 00:07:18,916 [kötü müzik çalıyor] 121 00:07:36,064 --> 00:07:36,978 Merhaba! 122 00:07:37,108 --> 00:07:39,937 [kötü müzik çalıyor] 123 00:08:18,410 --> 00:08:19,803 Orada kal. 124 00:08:19,934 --> 00:08:22,763 [kötü müzik çalıyor] 125 00:08:43,827 --> 00:08:49,790 [inleme] [duyulmuyor]. 126 00:08:49,920 --> 00:08:50,878 Guy Nast: Katie! 127 00:08:51,008 --> 00:08:52,880 Aşağıya! 128 00:08:53,010 --> 00:08:55,317 [kötü müzik çalıyor] 129 00:08:59,887 --> 00:09:00,670 Bize yardım et. 130 00:09:17,121 --> 00:09:18,427 Açlıktan ölmüş olmalısın. 131 00:09:18,558 --> 00:09:19,297 HAYIR. 132 00:09:19,428 --> 00:09:20,211 Teşekkürler. 133 00:09:20,342 --> 00:09:22,039 Eliza'yı bekleyeceğim. 134 00:09:22,170 --> 00:09:23,345 Biraz ateşi var. 135 00:09:23,475 --> 00:09:24,955 Biraz zaman alabilir. 136 00:09:25,086 --> 00:09:27,610 Bekleyeceğim. 137 00:09:27,741 --> 00:09:29,394 Kesinlikle kullanabilirim ama bir sigara. 138 00:09:29,525 --> 00:09:30,308 Elbette. 139 00:09:37,577 --> 00:09:38,316 Orada ne oldu? 140 00:09:43,931 --> 00:09:46,760 Hemen hemen her şey. 141 00:09:46,890 --> 00:09:48,631 Nereden yola çıktın? 142 00:09:48,762 --> 00:09:50,459 Sokak şarabı. 143 00:09:50,590 --> 00:09:51,852 Bir ilk yolculuk. 144 00:09:51,982 --> 00:09:54,463 Bir ekip kiraladık yerel bir yakıt limanından. 145 00:09:54,594 --> 00:09:55,333 Yemek pişirdi. 146 00:09:55,464 --> 00:09:56,247 O bir tamirciydi. 147 00:10:00,730 --> 00:10:04,255 Pazartesi gününe kadar seyir Pazartesi, iki hafta. 148 00:10:04,386 --> 00:10:08,825 Beş gün sonra bir şeye çarptık, su altındaki bir enkaza. 149 00:10:08,956 --> 00:10:10,958 O kadar büyüktü ki yırtıldı teknede büyük bir delik. 150 00:10:11,088 --> 00:10:12,960 Pervane patladı. 151 00:10:13,090 --> 00:10:15,266 Tekne sızdırıldı. 152 00:10:15,397 --> 00:10:18,400 Herşeyimizi kaybettik motor, elektrik. 153 00:10:18,530 --> 00:10:22,709 Haftalarca sürüklendik. 154 00:10:22,839 --> 00:10:24,754 Güneş üzerimize vuruyor. 155 00:10:24,885 --> 00:10:26,495 Güneş bir adamı deli edebilir. 156 00:10:26,626 --> 00:10:27,801 Ekibimiz bunu kaldıramadı. 157 00:10:27,931 --> 00:10:28,845 Ne yaptılar? 158 00:10:31,892 --> 00:10:35,765 [iç çekerek] Açıldı bir gece fırtınada kaldık. 159 00:10:35,896 --> 00:10:41,205 Biz tekneyi kurtarmaya çalışıyorduk ama onlar her tarafımızdaydı. 160 00:10:41,336 --> 00:10:42,206 Sanki insan değillermiş gibi. 161 00:10:47,298 --> 00:10:48,386 Bizi öldürmeye çalıştılar. 162 00:10:51,912 --> 00:10:54,131 Onlara ne oldu? 163 00:10:54,262 --> 00:10:55,437 Aşırıya kaçtılar. 164 00:11:02,444 --> 00:11:04,489 Onlar ya da bizdik, dostum. 165 00:11:04,620 --> 00:11:07,841 haber verdin mi Sahil Güvenlik mi? 166 00:11:07,971 --> 00:11:10,321 Güç tükendi. 167 00:11:10,452 --> 00:11:14,630 O iki kişinin hâlâ hayatta olması mümkün mü? 168 00:11:14,761 --> 00:11:18,678 Peki, eğer onlar bu bir mucize. 169 00:11:18,808 --> 00:11:21,463 Fırtına gelmeseydi onları köpekbalıkları yaptı. 170 00:11:21,593 --> 00:11:25,119 Şanslısın Hayatta olmak için Nick. 171 00:11:25,249 --> 00:11:27,338 Batı dünyasının pislikleri bu yakıt limanlarında dolaşıyor. 172 00:11:27,469 --> 00:11:29,776 Her iyi denizci bunu bilir. 173 00:11:29,906 --> 00:11:31,081 Evet. 174 00:11:31,212 --> 00:11:34,781 Daha dikkatli olmalıydım. 175 00:11:34,911 --> 00:11:38,045 Eliza'yı kontrol etmeye gideceğim. 176 00:11:38,175 --> 00:11:38,959 Teşekkürler. 177 00:11:49,926 --> 00:11:53,190 [öksürük] 178 00:11:53,321 --> 00:11:54,191 Uyanıksın. 179 00:12:04,201 --> 00:12:05,420 Sanırım gidiyor iyi olmak. 180 00:12:09,032 --> 00:12:14,255 [öksürük] 181 00:12:14,385 --> 00:12:16,257 [inleme] 182 00:12:27,268 --> 00:12:28,486 MEmur [RADYODA]: Roger, Bellage. 183 00:12:28,617 --> 00:12:30,401 Raporunuz alındı ve kabul edildi. 184 00:12:30,532 --> 00:12:32,664 Lütfen iletişime geçin Varışta yetkililer. 185 00:12:32,795 --> 00:12:34,623 Arama ekibine haber vereceğiz. 186 00:12:34,754 --> 00:12:36,146 Dur seni kurtarayım...bekle. 187 00:12:36,277 --> 00:12:37,060 Guy Nast: Roger. 188 00:12:37,191 --> 00:12:37,887 Bellage dışarı. 189 00:12:42,413 --> 00:12:46,330 Sahil güvenlik gönderiyor Raven'a bir fırlatma. 190 00:12:46,461 --> 00:12:48,637 Bir soruşturma olacak. 191 00:12:48,768 --> 00:12:50,944 Ya onu çekecekler yoksa batıracaklar. 192 00:12:51,074 --> 00:12:53,250 umarım asla O tekneyi tekrar gör. 193 00:12:53,381 --> 00:12:55,513 İletişim kurmamızı istediğiniz akrabanız var mı? 194 00:12:55,644 --> 00:12:56,384 Teşekkürler. 195 00:12:56,514 --> 00:12:57,298 Hayır. 196 00:12:57,428 --> 00:12:58,865 Ailem yok. 197 00:12:58,995 --> 00:13:01,171 Biz yetimiz. 198 00:13:01,302 --> 00:13:02,172 Burası bir aile. 199 00:13:05,523 --> 00:13:07,699 Ne... uh... liman yola mı çıkıyoruz? 200 00:13:07,830 --> 00:13:09,136 Honolulu. 201 00:13:09,266 --> 00:13:10,702 Rüzgâra bağlı olarak, orada olmalıyız... 202 00:13:10,833 --> 00:13:11,878 Ah! Ah! 203 00:13:12,008 --> 00:13:14,010 Ah. 204 00:13:14,141 --> 00:13:15,882 Ben çok üzgünüm. 205 00:13:16,012 --> 00:13:17,274 Ah, ah, ah. 206 00:13:17,405 --> 00:13:19,189 Dostum, şunu alır mısın? İlk yardım çantası lütfen? 207 00:13:19,320 --> 00:13:20,060 Evet. 208 00:13:22,714 --> 00:13:24,064 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 209 00:13:24,194 --> 00:13:25,152 Ah, özür dilerim. 210 00:13:25,282 --> 00:13:27,502 Bir bakayım. 211 00:13:27,632 --> 00:13:30,244 Şans eseri o kadar da derin değil. 212 00:13:36,467 --> 00:13:38,339 Kendimi çok zayıf hissediyorum. 213 00:13:38,469 --> 00:13:40,558 Çift ev yapımı yemek yerseniz kendinizi iyi hissedeceksiniz. 214 00:13:40,689 --> 00:13:42,386 Artık yaralar daha da açılıyor burada enfeksiyon kapın, 215 00:13:42,517 --> 00:13:43,735 bu yüzden vereceğim biraz penisilin al. 216 00:13:43,866 --> 00:13:44,649 Hayır. 217 00:13:44,780 --> 00:13:46,869 Alerjim var. 218 00:13:47,000 --> 00:13:47,783 Elbette. 219 00:13:50,917 --> 00:13:51,656 Bunu dene. 220 00:14:00,491 --> 00:14:04,452 Peki siz ikiniz nasıl tanıştınız? 221 00:14:04,582 --> 00:14:06,541 Ah, Nick. 222 00:14:06,671 --> 00:14:07,498 Birbirimizi ezelden beri tanıyoruz. 223 00:14:12,155 --> 00:14:15,463 inanamıyorum neredeyse onu kaybediyordu. 224 00:14:15,593 --> 00:14:19,249 Peki, biraz dinlenmeye ihtiyacın var. 225 00:14:19,380 --> 00:14:20,120 İyi olacaksın. 226 00:14:28,911 --> 00:14:29,869 Dün gece harikaydı. 227 00:14:36,484 --> 00:14:41,010 Dostum, bu oldu gerçekten uzun bir gün. 228 00:14:41,141 --> 00:14:41,881 çok yoruldum. 229 00:14:55,416 --> 00:14:56,286 [kapıyı çalıyor] 230 00:14:56,417 --> 00:14:57,984 Sabah. 231 00:14:58,114 --> 00:14:59,855 Sana giymen için birkaç şey getirdim. 232 00:14:59,986 --> 00:15:01,509 sanırım neredeysek aynı boyutta. 233 00:15:01,639 --> 00:15:03,163 İhtiyacınız olanı alın. 234 00:15:03,293 --> 00:15:04,773 Neredeyse bir tişört ve bir çift şortla yaşıyorum. 235 00:15:04,904 --> 00:15:05,643 Bunlara ihtiyacınız olacak. 236 00:15:09,560 --> 00:15:10,866 [kedi çığlık atıyor] 237 00:15:10,997 --> 00:15:11,867 Ah! 238 00:15:11,998 --> 00:15:13,086 ELIZA TERRIO: Ah, özür dilerim. 239 00:15:13,216 --> 00:15:14,217 Kediler ve ben anlaşamıyoruz. 240 00:15:14,348 --> 00:15:15,523 Kaptan. 241 00:15:15,653 --> 00:15:17,394 bir kez pençelendim dört yaşımdayken 242 00:15:17,525 --> 00:15:19,266 ve o zamandan beri kediler beni korkutuyor. 243 00:15:19,396 --> 00:15:20,093 KATIE NAST: Skipper değil. 244 00:15:23,748 --> 00:15:25,750 Sen olmalısın çok şey yaşadık. 245 00:15:25,881 --> 00:15:27,491 Evet. 246 00:15:27,622 --> 00:15:29,929 Bazen yapabileceğiniz en kötü şey insanlara güvenmektir. 247 00:15:35,891 --> 00:15:37,197 [kıkırdayarak] 248 00:15:43,203 --> 00:15:44,987 ne zaman olduğumuzu hatırlıyorum eskiden böyle görünüyordu. 249 00:15:45,118 --> 00:15:45,901 Guy Nast: Ne gibi? 250 00:15:46,032 --> 00:15:47,337 Ah. 251 00:15:47,468 --> 00:15:50,601 Sanki kendi başımızaymışız gibi dünya ve başka hiçbir şey 252 00:15:50,732 --> 00:15:53,300 ikimiz dışında vardı. 253 00:15:53,430 --> 00:15:55,563 Hayatta olmaktan mutlu olan iki kişinin bakışı bu. 254 00:15:55,693 --> 00:15:56,477 Hayır. 255 00:15:56,607 --> 00:15:58,044 Çok daha fazlası var. 256 00:15:58,174 --> 00:16:00,220 Şunlara bak Birbirinizi tutun. 257 00:16:00,350 --> 00:16:03,049 Anı yaşıyorlar. 258 00:16:03,179 --> 00:16:04,964 [kıkırdayarak] 259 00:16:07,096 --> 00:16:09,794 En son ne zaman spontane bir şey yaptık? 260 00:16:09,925 --> 00:16:12,623 Dün gece kendiliğinden bir şeyler yapmaya çalıştı Katie. 261 00:16:12,754 --> 00:16:13,581 Ah, Guy. 262 00:16:17,585 --> 00:16:20,066 Hala deniyorum deniz bacaklarını buldun mu? 263 00:16:20,196 --> 00:16:20,980 Hayır. 264 00:16:24,374 --> 00:16:27,638 Sadece nasıl olduğunu düşünüyorum bazen garip 265 00:16:27,769 --> 00:16:30,990 işlerin nasıl yürüdüğünü. 266 00:16:31,120 --> 00:16:34,906 Aşık oluyoruz ve inşa etmeye çalışıyoruz 267 00:16:35,037 --> 00:16:36,430 mükemmel hayat tek kişiyle 268 00:16:36,560 --> 00:16:38,780 istediğimiz her şeyi isteyen. 269 00:16:38,910 --> 00:16:41,826 Bir kez evlendik ve Çocuk yetiştiriyoruz 270 00:16:41,957 --> 00:16:45,439 gözden kaçırıyoruz çizilen her şey 271 00:16:45,569 --> 00:16:47,006 öncelikle birlikteyiz. 272 00:16:47,136 --> 00:16:54,317 Ve... bilmiyorum ne söylüyorum. 273 00:17:04,110 --> 00:17:05,502 Sanırım ne dediğini biliyorsun Katie. 274 00:17:12,509 --> 00:17:14,859 Gözümü kaybettim, Guy. 275 00:17:14,990 --> 00:17:16,861 Kim o? 276 00:17:16,992 --> 00:17:18,341 Önemli değil. 277 00:17:18,472 --> 00:17:21,301 Bu çok önemli! 278 00:17:21,431 --> 00:17:23,651 Birlikte çalıştığım bir avukat, tamam mı? 279 00:17:23,781 --> 00:17:24,565 DSÖ? 280 00:17:24,695 --> 00:17:26,175 Adam lütfen. 281 00:17:26,306 --> 00:17:29,787 Ne kadar zamandır bu oluyor mu? 282 00:17:29,918 --> 00:17:32,312 Ne zamandır beni aptal yerine koyuyorsun Katie? 283 00:17:32,442 --> 00:17:33,400 Önemli değil. 284 00:17:33,530 --> 00:17:34,270 Bitti. 285 00:17:40,450 --> 00:17:42,452 Bu adama aşık mısın? 286 00:17:42,583 --> 00:17:43,932 Hayır. 287 00:17:44,063 --> 00:17:46,413 Hayır. 288 00:17:46,543 --> 00:17:47,849 Hayır. 289 00:17:47,979 --> 00:17:49,894 Tanrım. 290 00:17:50,025 --> 00:17:52,593 Sanki yapmıyorum kim olduğunu bile biliyorum. 291 00:17:52,723 --> 00:17:53,507 Ben çok üzgünüm. 292 00:17:57,859 --> 00:18:01,645 Sana söylemem gerekiyordu. 293 00:18:01,776 --> 00:18:02,994 Açık sözlülüğünüz takdire şayan. 294 00:18:03,125 --> 00:18:03,908 Adam... 295 00:18:29,891 --> 00:18:30,674 Tatlım. 296 00:18:30,805 --> 00:18:31,936 Ne yani, iyi görünüyor muyuz? 297 00:18:32,067 --> 00:18:32,850 Elbette. 298 00:18:35,331 --> 00:18:37,681 MERHABA. 299 00:18:37,812 --> 00:18:39,509 KATIE NAST: Akşam yemeği servis edildi. 300 00:18:39,640 --> 00:18:40,467 Tanrım. 301 00:18:40,597 --> 00:18:42,295 Bu... vay be. 302 00:18:42,425 --> 00:18:44,471 - Bu harika. - Umarım beğenirsin. 303 00:18:50,781 --> 00:18:53,044 Uh-- devam et ve başla. 304 00:18:53,175 --> 00:18:53,958 Hım... 305 00:18:59,529 --> 00:19:00,269 Üzgünüm. 306 00:19:00,400 --> 00:19:02,271 TAMAM. 307 00:19:02,402 --> 00:19:03,142 Teşekkür ederim. 308 00:19:07,189 --> 00:19:09,670 Bu gerçekten güzel tekne. 309 00:19:09,800 --> 00:19:11,585 Sen mi tasarladın? 310 00:19:11,715 --> 00:19:14,675 Guy'a tüm övgüyü ver. 311 00:19:14,805 --> 00:19:15,719 Ah. 312 00:19:15,850 --> 00:19:17,982 Bu gerçekten çok zevkli. 313 00:19:18,113 --> 00:19:18,896 Teşekkür ederim. 314 00:19:23,510 --> 00:19:24,250 Ahh. 315 00:19:27,862 --> 00:19:31,474 Peki ne yaparsın? 316 00:19:31,605 --> 00:19:33,259 Um-- uh-- 317 00:19:33,389 --> 00:19:34,912 Nick bir gece kulübü işletiyor. 318 00:19:35,043 --> 00:19:37,219 Ve ben... ev hanımı sanırım. 319 00:19:42,093 --> 00:19:43,617 Biliyor musun, ben şuna bakıyorum... ah... 320 00:19:43,747 --> 00:19:46,185 grafik biraz daha erken. 321 00:19:46,315 --> 00:19:47,925 Ve bir grup gördüm görünen adalardan 322 00:19:48,056 --> 00:19:51,233 Honolulu'dan çok daha yakın. 323 00:19:51,364 --> 00:19:53,322 Markiz Adaları. 324 00:19:53,453 --> 00:19:56,238 Ve düşündüm ki sen biliyorum, belki yapabilirsin 325 00:19:56,369 --> 00:19:57,413 bizi oraya götürmek istiyor ve... 326 00:19:57,544 --> 00:19:59,763 Hiçbir şey yok Markiz Adaları'nda. 327 00:19:59,894 --> 00:20:00,721 Bir havaalanı var. 328 00:20:00,851 --> 00:20:02,505 Ama Sahil Güvenlik yok. 329 00:20:02,636 --> 00:20:05,116 Honolulu'da bir tane var ve benim de sorumluluğum var. 330 00:20:05,247 --> 00:20:06,727 seni oraya götürmek için. 331 00:20:06,857 --> 00:20:07,597 Evet, elbette. 332 00:20:07,728 --> 00:20:08,511 Ben sadece... 333 00:20:12,820 --> 00:20:18,217 Biliyor musun, öyle görünüyor çok iş var. 334 00:20:18,347 --> 00:20:19,566 Yani, yani ben... 335 00:20:19,696 --> 00:20:21,220 Hiç fark etmedim... 336 00:20:21,350 --> 00:20:25,093 Birkaç yıldır yelken açtığını söylediğini sanıyordum. 337 00:20:25,224 --> 00:20:26,268 Hayır efendim, yelkenli tekneler değil. 338 00:20:26,399 --> 00:20:29,706 Ben sadece motorlu teknelerde. 339 00:20:29,837 --> 00:20:31,142 Bilirsin, isterim yine de öğrenmek için. 340 00:20:31,273 --> 00:20:34,494 Yani, biliyorsun, sen bana bir şeyler gösterebilir ve... 341 00:20:34,624 --> 00:20:35,582 Yani sana yardım edebilirim. 342 00:20:35,712 --> 00:20:36,626 Demek istediğim, bu en azından bunu yapabiliriz. 343 00:20:36,757 --> 00:20:37,584 Ben sadece... 344 00:20:37,714 --> 00:20:39,020 Eğer zamanım varsa. 345 00:20:39,150 --> 00:20:41,457 Belki sen biliyorum, Katie... um-- 346 00:20:41,588 --> 00:20:43,503 Hayır, Katie şu anda meşgul. 347 00:20:46,723 --> 00:20:47,463 TAMAM. 348 00:20:52,381 --> 00:20:53,426 Wilson'ları arayacağım. 349 00:20:53,556 --> 00:20:55,515 Onlara olduğumuzu söyle geç olacak. 350 00:20:55,645 --> 00:20:56,907 ELIZA TERRIO: Kim Wilson'lar mı? 351 00:20:57,038 --> 00:20:58,257 KATIE NAST: Arkadaşlar Samoa'da buluşuyoruz. 352 00:21:02,173 --> 00:21:02,957 Nick? 353 00:21:03,087 --> 00:21:04,175 Hey, hey, hey, hey. 354 00:21:04,306 --> 00:21:05,481 - Ne oldu? - Sorun değil. 355 00:21:05,612 --> 00:21:06,743 Sorun değil. 356 00:21:06,874 --> 00:21:07,657 Devre patlamış olmalı. 357 00:21:10,660 --> 00:21:12,009 [kedi miyavlıyor] 358 00:21:49,612 --> 00:21:50,918 Bir şeye ihtiyacın var mı? 359 00:21:51,048 --> 00:21:53,312 Hayır. 360 00:21:53,442 --> 00:21:54,182 İyi geceler. 361 00:22:07,282 --> 00:22:09,153 [kahkahalar] 362 00:22:20,774 --> 00:22:23,124 [iç çekiyor, nefes alıyor, kıkırdıyor] 363 00:22:31,741 --> 00:22:34,570 [inleme] 364 00:22:41,229 --> 00:22:44,145 [kapıyı çalıyor] 365 00:22:44,275 --> 00:22:45,625 NICK TERRIO: [PANİKLİ] Eliza! 366 00:22:45,755 --> 00:22:46,930 Adam. 367 00:22:47,061 --> 00:22:47,757 NICK TERRIO: [PANİKTE] Kapıyı aç! 368 00:22:47,888 --> 00:22:48,802 Bir sorun var. 369 00:22:48,932 --> 00:22:49,846 ELIZA TERRIO: Nick, sakin ol. 370 00:22:49,977 --> 00:22:52,022 NICK TERRIO: Bırak beni! 371 00:22:52,153 --> 00:22:53,459 Hey! 372 00:22:53,589 --> 00:22:55,330 Kahretsin! 373 00:22:55,461 --> 00:22:56,244 Bırak beni buradan! 374 00:22:56,375 --> 00:22:57,463 Kendini içeri kilitledi. 375 00:22:57,593 --> 00:22:58,333 Guy Nast: Burada, burada. 376 00:22:58,464 --> 00:22:59,247 NICK TERRIO: Bırak beni! 377 00:22:59,378 --> 00:23:01,162 Kapıyı aç! 378 00:23:01,292 --> 00:23:02,555 Hadi, bırak beni! 379 00:23:06,515 --> 00:23:07,647 Bu kilitler biraz zor ol. 380 00:23:07,777 --> 00:23:08,517 Teşekkürler. 381 00:23:13,957 --> 00:23:14,697 KATIE NAST: Kaptan! 382 00:23:17,396 --> 00:23:18,135 Kaptan! 383 00:23:26,143 --> 00:23:27,710 Yardımcı olabilir miyim? 384 00:23:27,841 --> 00:23:28,929 Rüzgar yön değiştirdi. 385 00:23:29,059 --> 00:23:31,888 Yelkenleri ayarlamamız gerekiyor. 386 00:23:32,019 --> 00:23:33,977 - Ben ne yaparım? - Direksiyona geç. 387 00:23:42,682 --> 00:23:43,596 Yelkenciliğin ilk kuralı. 388 00:23:43,726 --> 00:23:44,466 Luff'a dikkat et. 389 00:23:44,597 --> 00:23:47,513 Yelkenleri kesilmiş tutun. 390 00:23:47,643 --> 00:23:49,166 Evet, hiçbir şey değil hepsi motorlu tekne gibi. 391 00:23:49,297 --> 00:23:50,864 Başka pek çok şey var Düşünülmesi gereken şeyler. 392 00:23:50,994 --> 00:23:53,562 Bilirsin, hile ve çizgiler ve-- 393 00:23:53,693 --> 00:23:54,433 Bak. 394 00:23:54,563 --> 00:23:55,738 Artık mükemmel. 395 00:23:55,869 --> 00:23:56,652 Vay be. 396 00:23:56,783 --> 00:23:57,566 Şuna bak. 397 00:24:03,093 --> 00:24:06,140 Hepsi senin. 398 00:24:06,270 --> 00:24:08,447 Biraz aldın mı? dün gece uyudun mu? 399 00:24:08,577 --> 00:24:11,014 Evet iyiydim. 400 00:24:11,145 --> 00:24:13,539 bir arkadaşım vardı klostrofobikti. 401 00:24:13,669 --> 00:24:14,627 Onu bir teknenin yanına yaklaştıramadım. 402 00:24:14,757 --> 00:24:15,976 Ben klostrofobik değilim. 403 00:24:16,106 --> 00:24:19,719 Ben... bu... uh... öyleydi bir an orada, 404 00:24:19,849 --> 00:24:21,590 Bilirsin işte, Raven'a geri dönmek gibiydim. 405 00:24:21,721 --> 00:24:22,678 Ben sadece... [kırbaç sesi] 406 00:24:22,809 --> 00:24:24,071 Hata! 407 00:24:24,201 --> 00:24:25,942 Ha. 408 00:24:26,073 --> 00:24:27,901 TAMAM. 409 00:24:28,031 --> 00:24:31,557 Sen bunu sadece alay et. 410 00:24:31,687 --> 00:24:32,514 İşte buyurun. 411 00:24:36,649 --> 00:24:38,564 NICK TERRIO: Bilirsin, jibing gibi kelimeleri biliyorum 412 00:24:38,694 --> 00:24:39,826 ve tramola atıyorum ama ben-- 413 00:24:39,956 --> 00:24:42,481 bilmiyorum ne demek istediklerini. 414 00:24:42,611 --> 00:24:45,745 KATIE NAST: Jibing, teknenin kıçını çevirdiğiniz zamandır. 415 00:24:45,875 --> 00:24:46,963 Arkası burası. 416 00:24:47,094 --> 00:24:47,747 NICK TERRIO: Biliyorum arkası bu. 417 00:24:47,877 --> 00:24:48,399 KATIE NAST: Evet. 418 00:24:48,530 --> 00:24:49,313 Rüzgârın içine. 419 00:24:49,444 --> 00:24:50,489 Ve eğer yayı çevirirsen... 420 00:24:50,619 --> 00:24:51,838 NICK TERRIO: Ön taraf. 421 00:24:51,968 --> 00:24:53,883 KATIE NAST: -- ön, bu tramoladır. 422 00:24:54,014 --> 00:24:56,103 NICK TERRIO: (kıkırdayarak) Tamam, bana başka ne söyleyebilirsin? 423 00:24:56,233 --> 00:24:57,452 KATIE NAST: Başka ne var bilmek ister misin? 424 00:25:01,412 --> 00:25:05,025 Öğle yemeği servis edilir. 425 00:25:05,155 --> 00:25:06,243 Gidip üstümü değiştireceğim. 426 00:25:37,057 --> 00:25:37,797 Teşekkür ederim. 427 00:25:46,936 --> 00:25:50,113 sana sormam lazım arkadaşlar bir soru. 428 00:25:50,244 --> 00:25:52,986 Nick ve ben gerçekten minnettarız. 429 00:25:53,116 --> 00:25:55,641 Sadece dürüst olmalıyım. 430 00:25:55,771 --> 00:25:58,992 Sanki varmış gibi hissediyoruz bazı sıkıntılara neden oldu. 431 00:25:59,122 --> 00:26:01,124 Bela? 432 00:26:01,255 --> 00:26:04,345 Sadece küçük bir tekne ve sesler taşıyor. 433 00:26:04,475 --> 00:26:07,566 Hiçbir şey değil, sizi temin ederim. 434 00:26:07,696 --> 00:26:08,523 Üzgünüm. 435 00:26:12,440 --> 00:26:13,963 Peki ne kadar zamandır buradasın? ikisi evlendi mi? 436 00:26:14,094 --> 00:26:14,834 20 yıl. 437 00:26:14,964 --> 00:26:15,748 Ah... 438 00:26:20,709 --> 00:26:23,669 "Yargıç Nast'a. 439 00:26:23,799 --> 00:26:24,931 Adalet gerçekten kördür." 440 00:26:25,061 --> 00:26:26,846 Sen olduğunu? 441 00:26:26,976 --> 00:26:28,108 Bu bir şaka. 442 00:26:28,238 --> 00:26:29,892 Bir arkadaşımız hukuk fakültesi günlerinden. 443 00:26:30,023 --> 00:26:31,285 Vay canına, lanetleneceğim. 444 00:26:31,415 --> 00:26:34,505 Hiçbir zaman dirseklerimi ovuşturmadım Daha önce bir hakimle. 445 00:26:34,636 --> 00:26:36,116 ne tür davalarla ilgileniyor musunuz? 446 00:26:36,246 --> 00:26:38,031 Suçlu. 447 00:26:38,161 --> 00:26:41,077 Hiç ceza aldın mı ölen var mı? 448 00:26:41,208 --> 00:26:43,297 Birinin canını almak ciddi bir iştir. 449 00:26:43,427 --> 00:26:46,387 Bu... bu gündelik konuşmaların konusu değil. 450 00:26:46,517 --> 00:26:48,998 Ama buna inanıyor musun? 451 00:26:49,129 --> 00:26:52,349 Yani idam cezası mı? 452 00:26:52,480 --> 00:26:54,090 öldürmeyi düşünmüyorum birisi işlediği suçtan dolayı 453 00:26:54,221 --> 00:26:56,702 hiç bir şeyi çözdüm. 454 00:26:56,832 --> 00:26:59,226 Peki sistem, yine de kusurlu Katie 455 00:26:59,356 --> 00:27:01,707 sahip olduğumuz tek şeyin bu olduğunu düşünüyor. 456 00:27:01,837 --> 00:27:05,014 Yani suç işliyorsun ceza alırsın. 457 00:27:05,145 --> 00:27:05,841 Birini öldürürsün ve... 458 00:27:10,193 --> 00:27:14,720 elbette her zaman hafifletici koşullar vardır. 459 00:27:14,850 --> 00:27:17,548 Yapmamız gereken başka bir şey olduğunu mu düşünüyorsun? 460 00:27:17,679 --> 00:27:19,594 Bu seninle Nick arasında. 461 00:27:19,725 --> 00:27:21,509 Ama öyle mi düşünüyorsun doğru olanı mı yaptık? 462 00:27:21,640 --> 00:27:23,032 eminim sen ne yaptın yapmak zorunda olduğunu hissettin. 463 00:27:25,731 --> 00:27:26,775 KATIE NAST: Sen anlamak zorundayım. 464 00:27:26,906 --> 00:27:28,864 Adam bağlı mesleki etik 465 00:27:28,995 --> 00:27:32,912 objektif kalmak ve kendini kaldır. 466 00:27:33,042 --> 00:27:35,001 Bunu çok iyi yapıyor. 467 00:27:35,131 --> 00:27:36,611 Ama mahkeme salonunda değiliz. 468 00:27:36,742 --> 00:27:38,961 Neden bana doğru şeyi yapıp yapmadığımızı söylemiyorsun? 469 00:27:39,092 --> 00:27:41,181 GUY NAST: Benim fikirlerim senin için neden bu kadar önemli? 470 00:27:41,311 --> 00:27:42,748 Ne düşündüğümün hiçbir önemi yok. 471 00:27:42,878 --> 00:27:44,227 Hayır. 472 00:27:44,358 --> 00:27:46,665 Kim olduğunu unut sadece bir an için 473 00:27:46,795 --> 00:27:49,450 ve ne yaptığımızı düşünün oradan geçti. 474 00:27:49,580 --> 00:27:51,495 Değerli sisteminiz bizi korumadı. 475 00:27:51,626 --> 00:27:55,282 Bizi hiçbir zaman korumadı. 476 00:27:55,412 --> 00:27:58,720 Dışarı çıkmanı istiyorum bankın arkasından 477 00:27:58,851 --> 00:28:03,246 ve bana şunu söyle ne yaptığımızı anlayın. 478 00:28:03,377 --> 00:28:07,294 Eliza, soruyorsun seni aklamam için. 479 00:28:07,424 --> 00:28:08,121 Tüm gerçekleri bilmiyorum. 480 00:28:08,251 --> 00:28:11,080 Bunu yapamam. 481 00:28:11,211 --> 00:28:15,476 Bu aramızdaki bir mesele sen ve vicdanın. 482 00:28:15,606 --> 00:28:16,390 İyi. 483 00:28:25,225 --> 00:28:28,315 Bu nereden çıktı? 484 00:28:28,445 --> 00:28:30,621 Bir düşün. 485 00:28:30,752 --> 00:28:34,495 Belki sadece istedi biraz şefkat. 486 00:28:34,625 --> 00:28:35,714 Herkes gibi. 487 00:29:08,747 --> 00:29:10,618 [motor marşa basıyor] 488 00:29:14,317 --> 00:29:15,231 Şimdi sorun ne? 489 00:29:20,280 --> 00:29:22,021 NICK TERRIO: Peki, en azından ölmedi. 490 00:29:22,151 --> 00:29:24,066 Bir şey varmış gibi geliyor pervanenin kirlenmesi. 491 00:29:24,197 --> 00:29:25,807 Deniz yosunu olabilir. 492 00:29:25,938 --> 00:29:27,896 Evet geçtik dün bir yama. 493 00:29:28,027 --> 00:29:31,770 Bu lanet teknede yeterince sorun var. 494 00:29:31,900 --> 00:29:33,510 Bir ölüye ihtiyacım yok motor bunun üstünde. 495 00:29:36,296 --> 00:29:37,906 Ne yapıyorsun? 496 00:29:38,037 --> 00:29:39,473 Aşağı inip pervaneyi neyin bağladığını görmem lazım. 497 00:30:27,477 --> 00:30:29,697 Yakalanmış gibi görünüyor bir çeşit ipin üzerinde. 498 00:30:29,828 --> 00:30:31,438 Ne yapmamı istiyorsun? 499 00:30:31,568 --> 00:30:34,441 Sağduyu, onu çalıştırıp tersine çevirmenizi söylüyor. 500 00:30:34,571 --> 00:30:35,355 Sağ. 501 00:30:38,619 --> 00:30:39,402 Teşekkürler. 502 00:30:39,533 --> 00:30:41,056 [motor püskürmesi] 503 00:30:41,187 --> 00:30:42,362 Şimdi tarafsıza dönelim. 504 00:31:08,910 --> 00:31:10,172 Yardıma ihtiyacı olabilir. 505 00:31:10,303 --> 00:31:11,391 Nick, maskemi çıkar tezgah dolabının. 506 00:31:15,047 --> 00:31:17,876 [uğursuz müzik çalıyor] 507 00:31:22,489 --> 00:31:23,316 Kapat şunu! 508 00:31:26,972 --> 00:31:28,321 Kapat şunu! 509 00:31:41,247 --> 00:31:42,030 Ne oldu? 510 00:31:42,161 --> 00:31:43,075 Bilmiyorum. 511 00:31:43,205 --> 00:31:45,512 Nick gaza basmış olmalı. 512 00:31:45,642 --> 00:31:46,382 İyi misin? 513 00:31:49,385 --> 00:31:53,433 [öksürük] Nick yapmalı bunu yapmamak. 514 00:31:53,563 --> 00:31:54,913 Senden istiyorum... 515 00:31:55,043 --> 00:32:04,183 [öksürük] bende var aşağı geri dönmek için. 516 00:32:04,313 --> 00:32:05,140 Hayır. 517 00:32:05,271 --> 00:32:06,011 Ben gideceğim. 518 00:32:06,141 --> 00:32:08,187 Hadi. 519 00:32:08,317 --> 00:32:11,190 TAMAM. 520 00:32:11,320 --> 00:32:12,669 - İyi misin? - Evet. 521 00:32:12,800 --> 00:32:13,670 Elbette. 522 00:32:48,488 --> 00:32:50,881 [çığlık atıyor] 523 00:32:57,976 --> 00:33:00,108 Bu nasıl olabilir? 524 00:33:00,239 --> 00:33:01,196 Bilmiyorum. 525 00:33:01,327 --> 00:33:03,111 Dikkatliydi teknenin etrafında. 526 00:33:03,242 --> 00:33:06,201 Neyse kazalar oluyor. 527 00:33:06,332 --> 00:33:07,637 Bunun bir kaza olmadığını varsayalım. 528 00:33:07,768 --> 00:33:11,685 Şimdi Katie, bırak gitsin. 529 00:33:11,815 --> 00:33:12,599 TAMAM? 530 00:33:31,618 --> 00:33:32,401 Ahh. 531 00:33:40,409 --> 00:33:41,541 Bir sorun mu var? 532 00:33:41,671 --> 00:33:42,585 Bu içme suyuydu. 533 00:33:42,716 --> 00:33:43,586 Orada 5 galon vardı. 534 00:33:43,717 --> 00:33:44,718 Evet, hava çok sıcaktı, biliyorsun. 535 00:33:44,848 --> 00:33:46,720 Ateşin varsa yüzmeye git. 536 00:33:46,850 --> 00:33:48,113 Sadece su. 537 00:33:48,243 --> 00:33:49,636 Ne içmeliyiz? 538 00:33:49,766 --> 00:33:50,637 Chardonnay'mi? 539 00:33:50,767 --> 00:33:51,464 Tamam, bu kadar yeter. 540 00:33:56,730 --> 00:33:57,948 Sanırım zamanı geldi bazı sınırlar koyuyoruz. 541 00:34:02,170 --> 00:34:03,258 NICK TERRIO: Evet, bu bir şey 542 00:34:03,389 --> 00:34:05,652 Sınır koymakta iyisin. 543 00:34:05,782 --> 00:34:07,045 Günde bir galon. 544 00:34:07,175 --> 00:34:08,394 Ne yapabilirsin onunla istiyorsun. 545 00:34:08,524 --> 00:34:09,699 ile yıkayabilirsiniz onu içebilirsin, 546 00:34:09,830 --> 00:34:11,745 içine idrarınızı yapabilirsiniz. 547 00:34:11,875 --> 00:34:14,748 Ama elimizdeki tek şey bir galon. 548 00:34:14,878 --> 00:34:16,532 Anlaşıldı mı? 549 00:34:16,663 --> 00:34:18,795 Evet, Kaptan. 550 00:34:24,105 --> 00:34:26,368 Burada yardıma ihtiyacım var. 551 00:34:26,499 --> 00:34:27,282 Nick. 552 00:34:30,024 --> 00:34:32,940 memnuniyetle isterim sana yardım et. 553 00:34:33,071 --> 00:34:33,810 Elbette. 554 00:34:44,430 --> 00:34:45,996 İşler daha da kötüleşecek. 555 00:34:46,127 --> 00:34:48,042 Rüzgar ve radyo olmadan bir süre burada kalabiliriz. 556 00:34:48,173 --> 00:34:51,263 Yani düzeltemezsin kısa, değil mi? 557 00:34:51,393 --> 00:34:53,047 Bak, yani yapabilirim sana yardım et. 558 00:34:53,178 --> 00:34:55,832 Eğer istersen. 559 00:34:55,963 --> 00:34:58,096 Sorun şu ki, tekneyi Marina Del Rey'de stokladığımızda, 560 00:34:58,226 --> 00:34:59,532 Gemide dört kişinin olacağını hesaba katmadık. 561 00:35:02,361 --> 00:35:03,971 Ne yani, bana bu teknede yiyeceğin azaldığını mı söylemiyorsun? 562 00:35:07,148 --> 00:35:09,107 KATIE NAST: Eti tuzlayıp kurutabiliriz 563 00:35:09,237 --> 00:35:10,630 herhangi biri bozulmadan önce. 564 00:35:10,760 --> 00:35:12,414 Ama burada daha uzun süre kalırsak, bilmiyorum. 565 00:35:12,545 --> 00:35:15,852 O zaman neden motoru çalıştırmıyoruz? 566 00:35:15,983 --> 00:35:17,767 İyi bir denizci bunu neden yapmadığımızı bilir, Nick. 567 00:35:20,640 --> 00:35:22,163 Söyle bana. 568 00:35:22,294 --> 00:35:25,949 Yaklaşık 500 mil yol alırdık ve sonra yakıtımız biterdi. 569 00:35:26,080 --> 00:35:28,343 Evet 500 kişi olurduk kilometrelerce ileride. 570 00:35:28,474 --> 00:35:29,649 Pek değil dostum. 571 00:35:29,779 --> 00:35:30,911 İçinde sıkışıp kalırdık denizin ortası 572 00:35:31,041 --> 00:35:34,480 manevra yapacak gücü kalmamıştı. 573 00:35:34,610 --> 00:35:35,698 Hala kranklamak istiyorum motor mu Nick? 574 00:35:41,835 --> 00:35:42,966 Bana saldırmayı bırak, dostum. 575 00:35:52,889 --> 00:35:54,369 Peki ne olur? 576 00:35:54,500 --> 00:35:56,154 Peki, eğer biz yakında ortaya çıkma, 577 00:35:56,284 --> 00:36:00,506 Wilson'lar yapacak Sahil Güvenlik'e haber verin. 578 00:36:00,636 --> 00:36:02,334 Bir nakliye şeridindeyiz. 579 00:36:02,464 --> 00:36:04,771 Diğer teknelere dikkat edin. 580 00:36:04,901 --> 00:36:07,469 Neden dönmüyoruz? 581 00:36:07,600 --> 00:36:08,731 Nick ve ben alacağız ilk vardiya. 582 00:37:20,455 --> 00:37:22,240 Bir şey mi arıyorsunuz? 583 00:37:28,855 --> 00:37:29,856 Fotoğraflarına bakıyordum. 584 00:37:33,425 --> 00:37:34,861 Oldukça hoşlar. - Gerçekten mi. 585 00:37:34,991 --> 00:37:37,211 Ve banka defterlerimiz. Onlar da oldukça hoşlar mı? 586 00:37:37,342 --> 00:37:38,517 Ne demek istiyorsun? 587 00:37:38,647 --> 00:37:40,736 sanırım sende var Bela bulma becerisi. 588 00:37:40,867 --> 00:37:41,955 İlk önce Kuzgun. 589 00:37:42,085 --> 00:37:42,999 Daha sonra teknemize gelin. 590 00:37:43,130 --> 00:37:44,218 Elektrik kaybediyoruz. 591 00:37:44,349 --> 00:37:47,047 Kedimiz gizemli bir şekilde aşırıya kaçar. 592 00:37:47,177 --> 00:37:48,483 Sen ne diyorsun? 593 00:37:48,614 --> 00:37:52,705 gitmediğini söylüyorum tek başına mı gitti? 594 00:37:52,835 --> 00:37:55,490 Aptal kedini ben öldürmedim! 595 00:37:59,929 --> 00:38:01,017 Neler oluyor? 596 00:38:01,148 --> 00:38:02,410 O gidiyordu bizim eşyalarımız aracılığıyla. 597 00:38:02,541 --> 00:38:03,933 ELIZA TERRIO: Değildim. - Neler oluyor? 598 00:38:04,064 --> 00:38:05,065 Ben değildim. 599 00:38:05,195 --> 00:38:05,892 Beni suçluyor! - Devam etmek. 600 00:38:06,022 --> 00:38:07,328 Devam etmek! 601 00:38:07,459 --> 00:38:09,722 Şimdi biri bana söylesin burada neler oluyor? 602 00:38:09,852 --> 00:38:10,679 Katie. 603 00:38:10,810 --> 00:38:11,550 Bir ses duydum. 604 00:38:11,680 --> 00:38:12,855 Kalktım. 605 00:38:12,986 --> 00:38:14,204 Onu giderken buldum kayıtlarımız aracılığıyla. 606 00:38:14,335 --> 00:38:15,902 Eliza, bu doğru mu? 607 00:38:16,032 --> 00:38:18,252 Hayır, vardiyadaydım ve sadece kafaya gitmek istedim. 608 00:38:18,383 --> 00:38:19,601 ve bu fotoğrafları gördüm. 609 00:38:19,732 --> 00:38:20,559 Hayır. 610 00:38:20,689 --> 00:38:22,125 Peki çek defterlerimiz de mi? 611 00:38:22,256 --> 00:38:23,126 Tanrı bilir daha neler var. 612 00:38:23,257 --> 00:38:25,825 Eliza bunu asla yapmazdı. 613 00:38:25,955 --> 00:38:27,000 Benden hoşlanmıyorsun, değil mi? 614 00:38:27,130 --> 00:38:27,914 Lütfen. 615 00:38:28,044 --> 00:38:30,264 Hayır, bu... bu doğru. 616 00:38:30,395 --> 00:38:32,092 Sen Guy'dan hoşlanmıyorsun bile. 617 00:38:32,222 --> 00:38:34,616 sadece istiyorsun kocamla yatmak 618 00:38:34,747 --> 00:38:35,922 Artık bu kadar yeter! 619 00:38:36,052 --> 00:38:38,620 Buna nasıl cesaret edersin? 620 00:38:38,751 --> 00:38:40,709 Yani görevden mi alındık, Yargıç? 621 00:38:40,840 --> 00:38:42,320 Bak, bilmiyorum nasıl bir dünya 622 00:38:42,450 --> 00:38:44,365 sen burada yaşıyorsun, Nick. 623 00:38:44,496 --> 00:38:45,975 Ama burada kanunlar farklıdır. 624 00:38:49,979 --> 00:38:52,068 bir şey var o kızla ilgili bir sorun var. 625 00:38:52,199 --> 00:38:55,681 Eşyalarımızı mı karıştırıyordu ve nasıl koptu? 626 00:38:55,811 --> 00:38:59,119 Skipper'ı öldürdüğünü biliyorum. 627 00:38:59,249 --> 00:39:02,122 Lanet olsun, bir şey söyle! 628 00:39:02,252 --> 00:39:04,298 Ben de bu insanları senin sevdiğinden daha fazla sevmiyorum. 629 00:39:04,429 --> 00:39:07,214 Ama katlanmak zorundayız onlarla bir hafta daha. 630 00:39:07,345 --> 00:39:09,912 Ancak sana bir şey söyleyeceğim. 631 00:39:10,043 --> 00:39:12,437 Biraz tuhaf olabilir ama anlayışlıdır. 632 00:39:12,567 --> 00:39:14,090 Bu ne anlama gelir? 633 00:39:14,221 --> 00:39:17,180 Gözlerimin içine bak, Katie. 634 00:39:17,311 --> 00:39:19,966 bana yapmadığını söyle Nick'i çekici buluyorum. 635 00:39:20,096 --> 00:39:20,923 Yapmıyorum. 636 00:39:31,543 --> 00:39:33,545 Şimdi ne olacak? 637 00:39:33,675 --> 00:39:34,807 Sabah. 638 00:39:34,937 --> 00:39:36,286 Yapmamız gerektiğini biliyorum karneye tabi olmak, 639 00:39:36,417 --> 00:39:41,596 ama bu şey zaten kötü gidiyor. 640 00:39:41,727 --> 00:39:43,990 Bizim için yaptığın onca şeyden sonra kimse bunu senden daha fazla hak edemez 641 00:39:44,120 --> 00:39:44,860 iki. 642 00:39:54,435 --> 00:39:56,219 Dün gece için üzgünüm. 643 00:39:56,350 --> 00:39:58,439 yapmamalıydım bunları söyledi. 644 00:39:58,570 --> 00:39:59,614 Peki, bu yapabildiğim tek şey 645 00:39:59,745 --> 00:40:01,486 bunu telafi etmeyi düşün. 646 00:40:01,616 --> 00:40:03,531 Gerçekten mi? 647 00:40:03,662 --> 00:40:06,229 Üzgün ​​olduğunu söyledi. 648 00:40:06,360 --> 00:40:07,100 Özür kabul edildi. 649 00:40:14,629 --> 00:40:16,326 Biraz ikindi çayı? 650 00:40:16,457 --> 00:40:18,894 Teşekkür ederim. 651 00:40:19,025 --> 00:40:19,808 ELIZA TERRIO: Katie mi? 652 00:40:19,939 --> 00:40:20,809 KATIE NAST: Hayır, teşekkürler. 653 00:40:20,940 --> 00:40:21,723 ELIZA TERRIO: Emin misin? 654 00:40:21,854 --> 00:40:22,855 Güzel ve sıcak. 655 00:40:22,985 --> 00:40:25,161 Belki daha sonra. 656 00:40:25,292 --> 00:40:26,598 Direksiyona geçebilir miyim? 657 00:40:26,728 --> 00:40:27,512 Neden? 658 00:40:34,344 --> 00:40:36,695 Çayı seviyorum. 659 00:40:36,825 --> 00:40:39,741 Raven'da bizi hayatta tutan tek şey oydu. 660 00:40:39,872 --> 00:40:41,830 Ondan kavanozlar yaptım Güverte güneşte. 661 00:40:41,961 --> 00:40:44,137 Biliyor musun, bu kadar zaman boyunca seni kimsenin almamasına şaşırdım. 662 00:40:44,267 --> 00:40:46,444 Acil durum vericiniz çalışıyor olsaydı, 663 00:40:46,574 --> 00:40:48,315 birisi seni bulurdu. 664 00:40:48,446 --> 00:40:51,274 Kırıldığını varsayıyorum. 665 00:40:51,405 --> 00:40:53,625 Ah, mahvolmuştu, diğer her şey gibi. 666 00:40:53,755 --> 00:40:56,236 Demek ki su vardı her yerde. 667 00:40:56,366 --> 00:40:58,891 Bu ilginç çünkü bu vericiler 668 00:40:59,021 --> 00:41:00,370 tarafından etkinleştirilir... [vızıltı sesi] 669 00:41:00,501 --> 00:41:01,284 Katie! 670 00:41:03,678 --> 00:41:04,462 İyi misin? 671 00:41:04,592 --> 00:41:05,811 Ben iyiyim. 672 00:41:05,941 --> 00:41:06,812 Hadi. 673 00:41:06,942 --> 00:41:07,726 Ne yapıyorsun sen? 674 00:41:07,856 --> 00:41:08,596 Ne yaptım? 675 00:41:08,727 --> 00:41:10,337 Bizi alaya aldın. 676 00:41:10,468 --> 00:41:12,382 Bilmiyordum. 677 00:41:12,513 --> 00:41:13,471 Şimdi anladım başlık kilitlendi. 678 00:41:13,601 --> 00:41:14,384 Şimdi bırak gitsin. 679 00:41:14,515 --> 00:41:16,082 Kendisi yelken açacak. 680 00:41:16,212 --> 00:41:17,039 Burada. 681 00:41:17,170 --> 00:41:18,432 Tamam, sakin ol. 682 00:41:18,563 --> 00:41:19,955 Tamam, tut beni. 683 00:41:20,086 --> 00:41:20,869 İşte buyurun. 684 00:41:21,000 --> 00:41:21,740 Guy Nast: Tamam. 685 00:41:25,352 --> 00:41:27,223 Su etkinleştirilir şu vericiler. 686 00:41:27,354 --> 00:41:28,486 Sabote etmiş olmalılar. 687 00:41:28,616 --> 00:41:29,878 Sebebi bu kimse onları bulamadı. 688 00:41:30,009 --> 00:41:31,489 Çok uzaktaydılar ve arama ekibi 689 00:41:31,619 --> 00:41:33,447 yanlış yere bakıyordu. 690 00:41:33,578 --> 00:41:35,231 Eliza bu patlamayla ne yaptığını tam olarak biliyordu. 691 00:41:35,362 --> 00:41:36,581 Ve Nick klostrofobik. 692 00:41:36,711 --> 00:41:38,583 Neden olduğunu bilmiyorum saklamaya zahmet ediyor. 693 00:41:38,713 --> 00:41:41,411 O iki kişi değil Raven'ın sahipleri. 694 00:41:41,542 --> 00:41:42,325 Bir şeyler yapmalıyız. 695 00:41:42,456 --> 00:41:44,589 Sorun ne? 696 00:41:44,719 --> 00:41:46,852 Hasta olacağım. 697 00:41:46,982 --> 00:41:48,331 Adam? 698 00:41:48,462 --> 00:41:50,333 Guy Nast: [öksürür] 699 00:42:09,701 --> 00:42:11,833 İyi misin? 700 00:42:11,964 --> 00:42:14,967 Guy Nast: Emin değilim. 701 00:42:15,097 --> 00:42:16,403 [kusma ve öksürme] 702 00:42:21,495 --> 00:42:24,324 [uğursuz müzik çalıyor] 703 00:42:33,899 --> 00:42:36,075 KATIE NAST: Öyle olmalı çay oldu. 704 00:42:36,205 --> 00:42:38,991 Seni zehirlediler. 705 00:42:39,121 --> 00:42:40,035 Hemen döneceğim. 706 00:42:40,166 --> 00:42:40,949 Dikkatli olmak. 707 00:42:44,562 --> 00:42:46,868 [rock müzik çalıyor] 708 00:43:02,754 --> 00:43:04,277 JULIE NAST (KAYITTA): Kapatmak isteyebilirsin 709 00:43:04,407 --> 00:43:05,844 kulakların bunun için, anne. 710 00:43:05,974 --> 00:43:08,324 [dans müziği çalıyor] 711 00:43:23,905 --> 00:43:25,777 İyi akşamlar. 712 00:43:25,907 --> 00:43:26,778 Bütün bunlar neyle ilgili? 713 00:43:31,260 --> 00:43:33,262 Harika bir kaset değil mi? 714 00:43:33,393 --> 00:43:35,830 Kızı var çok güzel bir tat. 715 00:43:35,961 --> 00:43:36,744 Bana dokunma! 716 00:43:39,791 --> 00:43:42,054 Senin yerinde olsam balta konusunda çok dikkatli olurdum. 717 00:43:46,667 --> 00:43:48,800 sanmıyorum Adam olacak 718 00:43:48,930 --> 00:43:52,499 bu konuda size yardımcı olabiliriz. 719 00:43:52,630 --> 00:43:53,979 Çok ileri gitmeyin. 720 00:44:00,072 --> 00:44:01,421 [silah sesi] 721 00:44:03,641 --> 00:44:04,816 Hey! 722 00:44:04,946 --> 00:44:08,602 Bu arada bana bir bira getir aşağıdasın. 723 00:44:08,733 --> 00:44:13,346 Bizi denize atıp yüzdürecekti. 724 00:44:13,476 --> 00:44:17,829 Tabii önce kafamızı uçurmazsa. 725 00:44:17,959 --> 00:44:20,266 [dans müziği çalıyor] 726 00:44:20,396 --> 00:44:22,268 [silah sesleri] 727 00:45:28,551 --> 00:45:29,857 O kaltak bizim odamızda. 728 00:45:37,822 --> 00:45:38,736 Nick'in silahı var. 729 00:45:38,866 --> 00:45:40,476 Bizi öldürecekler. 730 00:45:40,607 --> 00:45:41,826 Tekneden inmemiz lazım. 731 00:45:41,956 --> 00:45:42,740 Hadi. 732 00:45:55,970 --> 00:45:56,754 O nerede? 733 00:45:59,887 --> 00:46:01,454 - Başaramayacağız. - Evet, yapacağız. 734 00:46:01,584 --> 00:46:02,542 Nakliye şeridindeyiz. 735 00:46:02,672 --> 00:46:03,717 Biri bizi alacak. 736 00:46:07,199 --> 00:46:09,201 NICK TERRIO: (ıslık) Hey! 737 00:46:09,331 --> 00:46:10,506 Zaten gemiyi terk mi ediyorsunuz? 738 00:46:15,250 --> 00:46:17,775 Peki bu akşam nasılız? 739 00:46:17,905 --> 00:46:20,386 Sadece küçük bir şey uyumana yardımcı olmak için. 740 00:46:24,782 --> 00:46:25,783 - Ne istiyorsun? - Sen piç misin? 741 00:46:25,913 --> 00:46:27,045 Hadi ama. İkisi aynı anda değil. 742 00:46:27,175 --> 00:46:27,915 Birer birer. 743 00:46:28,046 --> 00:46:32,354 Şimdi bir sorunuz vardı. 744 00:46:32,485 --> 00:46:33,399 Rahatlamak. 745 00:46:33,529 --> 00:46:34,269 Seni öldürmeyeceğiz. 746 00:46:34,400 --> 00:46:36,402 Sadece teknenizi istiyoruz. 747 00:46:36,532 --> 00:46:37,707 Ve biraz para. 748 00:46:37,838 --> 00:46:39,274 Biraz paraya ihtiyacımız olacak. 749 00:46:39,405 --> 00:46:41,799 Senin paran. 750 00:46:41,929 --> 00:46:43,017 sana izin vereceğiz kızını sakla. 751 00:46:43,148 --> 00:46:44,323 Ah! 752 00:46:44,453 --> 00:46:47,195 Çünkü onu istemiyoruz. 753 00:46:47,326 --> 00:46:48,066 Herhangi bir şeyi dışarıda bıraktım mı? 754 00:46:50,895 --> 00:46:52,026 Sana zarar vereceğiz eğer bizi buna zorlarsan. 755 00:46:52,157 --> 00:46:53,462 Bu doğru. 756 00:46:53,593 --> 00:46:54,942 Sana zarar vereceğiz. 757 00:46:55,073 --> 00:46:56,988 [nefes nefese] 758 00:46:57,118 --> 00:46:57,858 Tatlım. 759 00:47:02,036 --> 00:47:06,171 Burada bazı rolleri yeniden tanımlamanın zamanı geldiğini düşünüyorum. 760 00:47:06,301 --> 00:47:08,738 Hepimiz kendi başımıza çekmeliyiz ağırlığımız var değil mi Kaptan? 761 00:47:08,869 --> 00:47:11,132 Hayatlarınızı kurtardık. 762 00:47:11,263 --> 00:47:15,136 Ve biz olacağız sonsuza kadar minnettarım. 763 00:47:15,267 --> 00:47:16,268 Şimdi çeneni kapat! 764 00:47:20,707 --> 00:47:22,578 NICK TERRIO [SESLENDİRME]: Bak, sadece onları şimdi öldürelim diyorum. 765 00:47:22,709 --> 00:47:24,102 Demek istediğim duydun ne dediler. 766 00:47:24,232 --> 00:47:25,712 Gemide dört kişiye yetecek kadar yiyecek yok. 767 00:47:25,843 --> 00:47:27,366 ELIZA TERRIO [SESLENDİRME]: Nicky, yelken açmalarına ihtiyacımız var 768 00:47:27,496 --> 00:47:28,628 ve hala elimizde paralarını almak için. 769 00:47:28,758 --> 00:47:29,847 Unuttun mu? 770 00:47:29,977 --> 00:47:31,370 NICK TERYO [SESLENDİRME]: Evet ama-- 771 00:47:31,500 --> 00:47:33,111 ELIZA TERRIO [SESLENDİRME]: Bunu yapmak istemiyoruz 772 00:47:33,241 --> 00:47:34,373 aynı hatayı iki kez mi yapıyoruz? NICK TERRIO [SESLENDİRME]: Hayır. 773 00:47:34,503 --> 00:47:35,896 ELIZA TERRIO[SESLENDİRME]: Yarın sen 774 00:47:36,027 --> 00:47:37,419 gücü tekrar açın ve her şey yoluna girecek. 775 00:47:43,077 --> 00:47:44,078 Tamam tatlım, bir dene. 776 00:47:47,255 --> 00:47:47,995 ELIZA TERRIO: Hiçbir şey. 777 00:47:52,782 --> 00:47:53,871 ne olduğunu bilmiyorum orada yaptı. 778 00:47:54,001 --> 00:47:56,090 Bunu düzeltemiyorum. 779 00:47:56,221 --> 00:47:59,441 Bildiğini sanıyordum ne yapıyordun. 780 00:47:59,572 --> 00:48:00,834 Beni mahvetti. 781 00:48:04,229 --> 00:48:05,186 Hey. 782 00:48:05,317 --> 00:48:07,145 Bu güvertelerin pırıl pırıl olmasını istiyorum. 783 00:48:07,275 --> 00:48:09,016 O halatların sarılmasını istiyorum. 784 00:48:09,147 --> 00:48:11,584 Biliyor musun, istiyorum her şeye hazır olun. 785 00:48:11,714 --> 00:48:14,065 Çünkü yol bu denizle birliktedir. 786 00:48:14,195 --> 00:48:16,154 Hepsini atacak sana bir çeşit saçmalık. 787 00:48:16,284 --> 00:48:17,546 Pfft. 788 00:48:17,677 --> 00:48:20,245 Bak, öyle olmalısın her şeye hazır. 789 00:48:20,375 --> 00:48:22,725 Ha? 790 00:48:22,856 --> 00:48:24,727 Hadi, ikinci dostum nerede? Hadi gidelim. 791 00:48:24,858 --> 00:48:27,730 Yelkenleri açalım. Hadi gidelim. 792 00:48:27,861 --> 00:48:29,384 Unutma, Katie. 793 00:48:29,515 --> 00:48:30,864 Başlığı görebilirsiniz. 794 00:48:30,995 --> 00:48:33,127 Pusula asla yalan söylemez. 795 00:48:33,258 --> 00:48:34,781 Bu yüzden değişmeye çalışmayın bize yön veriyor. 796 00:48:39,655 --> 00:48:41,570 planını yapacağım Tabii Marquesas'a. 797 00:48:41,701 --> 00:48:44,356 Nasıl olduğunu biliyor musun? 798 00:48:44,486 --> 00:48:47,098 Sen yelken aç tekne ve ben endişeleneceğim 799 00:48:47,228 --> 00:48:48,055 Rotanın planlanması hakkında. 800 00:48:55,019 --> 00:48:58,500 Nick, neden göstermiyorsun? Adam yeni odasına 801 00:48:58,631 --> 00:49:00,850 ve Katie'yi başlat öğle yemeğinde mi? 802 00:49:00,981 --> 00:49:03,766 NICK TERRIO: [ıslık] Hadi ama. 803 00:49:03,897 --> 00:49:26,485 [ıslık] 804 00:49:26,615 --> 00:49:27,486 Açlıktan ölüyorum. 805 00:49:30,576 --> 00:49:32,404 [uğultu] 806 00:49:38,976 --> 00:49:40,716 Yeni eviniz. 807 00:49:40,847 --> 00:49:43,110 Ona iyi davran. 808 00:49:43,241 --> 00:49:44,242 Öğle yemeği için teşekkürler. 809 00:49:47,375 --> 00:49:49,160 [gök gürültüsü] 810 00:49:54,252 --> 00:49:55,601 Hey! 811 00:49:55,731 --> 00:49:57,081 Uyanmak! 812 00:49:57,211 --> 00:49:58,082 Sana güvertede ihtiyacımız var. 813 00:49:58,212 --> 00:49:59,039 Sorun nedir? 814 00:49:59,170 --> 00:49:59,953 Uyanmak! 815 00:50:10,485 --> 00:50:11,834 [gök gürültüsü] 816 00:50:15,447 --> 00:50:17,536 Sorun ne? 817 00:50:17,666 --> 00:50:18,667 Sen söyle bana. Sen kaptansın. 818 00:50:18,798 --> 00:50:20,452 Hey! Akıllı olma. 819 00:50:20,582 --> 00:50:22,019 Bana neyin yanlış olduğunu söyle ve düzelt! 820 00:50:22,149 --> 00:50:23,020 Mandar sıkışmış. 821 00:50:23,150 --> 00:50:24,064 Ana yelkeni indiremeyiz. 822 00:50:24,195 --> 00:50:25,283 Neyse, batacağız. 823 00:50:25,413 --> 00:50:28,199 bir nevi öyle görünüyor öyle değil mi? 824 00:50:28,329 --> 00:50:29,678 Ah! 825 00:50:29,809 --> 00:50:31,202 Düzelt. 826 00:50:31,332 --> 00:50:32,768 Adam, yap şunu. 827 00:50:32,899 --> 00:50:33,943 Lütfen. 828 00:50:34,074 --> 00:50:35,032 Gitmek zorundasın bozun'da 829 00:50:35,162 --> 00:50:36,120 yelkene ulaşmak için sandalye. 830 00:50:39,775 --> 00:50:42,082 Hayır gitmiyorum o şeyin içinde. 831 00:50:52,179 --> 00:50:53,050 Sen! 832 00:50:53,180 --> 00:50:54,529 Direksiyonu bırakmayın. 833 00:51:14,027 --> 00:51:14,897 Beni yukarı kaldır! 834 00:51:30,957 --> 00:51:33,307 Peki ne yapıyorsun düşündün mü danışman? 835 00:51:33,438 --> 00:51:35,788 Hala düşünüyor musun? öldürmek işe yaramaz 836 00:51:35,918 --> 00:51:37,224 Birisi suçlarından dolayı mı? 837 00:51:42,838 --> 00:51:46,059 Bu komik değil mi? 838 00:51:46,190 --> 00:51:51,847 Guy'a anlaması için bir şans verdik ama o reddetti. 839 00:51:51,978 --> 00:51:52,805 Ve ona ne olduğuna bakın. 840 00:52:05,339 --> 00:52:08,125 Eğer şansın olsaydı bizi şimdi öldürürdün, değil mi? 841 00:52:19,179 --> 00:52:21,225 Yani, kiminle dalga geçiyoruz? 842 00:52:21,355 --> 00:52:24,228 [gülüyor] Yani ikimiz de gideceğimizi biliyoruz 843 00:52:24,358 --> 00:52:27,013 eninde sonunda seni öldürmek zorunda kalmak. 844 00:52:27,144 --> 00:52:32,061 İkimiz de bizi durdurmaya çalışacağınızı biliyoruz. 845 00:52:32,192 --> 00:52:34,586 Bu heyecan verici değil mi? 846 00:52:34,716 --> 00:52:37,502 sabırsızlıkla bekliyorum ne olacağını görmek için. 847 00:53:05,094 --> 00:53:21,459 [gülüyor] 848 00:53:21,589 --> 00:53:26,942 [homurdanıyor] 849 00:53:27,073 --> 00:53:27,943 Devam et, Katie. 850 00:53:37,562 --> 00:53:38,432 Tamam Yüzbaşı. 851 00:53:38,563 --> 00:53:39,912 Odanıza dönün. 852 00:53:43,045 --> 00:53:45,047 Hadi. 853 00:53:45,178 --> 00:53:46,223 Hadi. 854 00:53:46,353 --> 00:53:47,224 Bu onun için bir oyun, Guy. 855 00:53:47,354 --> 00:53:49,835 Her şey bir oyun. 856 00:53:49,965 --> 00:53:51,619 Bize meydan okuyor onları öldürmeye çalışın. 857 00:53:51,750 --> 00:53:54,970 Yaşayıp ölmesinin umurunda olduğunu sanmıyorum. 858 00:53:55,101 --> 00:53:56,711 Peki, hadi sadece Umarım Nick bunu yapar. 859 00:54:04,066 --> 00:54:06,286 ELIZA TERRIO: Katie. 860 00:54:06,417 --> 00:54:09,985 Hey! Vardiyanız. 861 00:54:10,116 --> 00:54:10,986 Hadi gidelim. 862 00:54:14,120 --> 00:54:16,818 Hangi yolun güney olduğunu unutmayın. 863 00:54:16,949 --> 00:54:23,172 Unutma, birisi her zaman seni izliyorum. 864 00:54:23,303 --> 00:54:24,652 [uğultu] 865 00:55:04,953 --> 00:55:05,911 Merhaba Bellage. 866 00:55:06,041 --> 00:55:09,828 Yardıma mı ihtiyacınız var? 867 00:55:09,958 --> 00:55:11,308 Tek kelime edersen seni öldürürüm. 868 00:55:15,486 --> 00:55:16,400 Bellage. 869 00:55:16,530 --> 00:55:19,316 Yardıma mı ihtiyacınız var? 870 00:55:19,446 --> 00:55:21,318 Biz iyiyiz. 871 00:55:21,448 --> 00:55:23,798 Tekrar ediyorum, tamam. 872 00:55:23,929 --> 00:55:27,236 [Duyulmuyor] bir tehlike sinyali gönderdiğinizi bildirdiniz. 873 00:55:27,367 --> 00:55:28,716 Arızalı. 874 00:55:28,847 --> 00:55:29,674 Biz iyiyiz. 875 00:55:29,804 --> 00:55:31,110 Roger. 876 00:55:31,240 --> 00:55:35,114 Durumunuzu aktaracağız Sahil Güvenlik'e. 877 00:55:35,244 --> 00:55:36,550 İyi yolculuklar, Bellage. 878 00:55:45,603 --> 00:55:47,953 Orospu! 879 00:55:48,083 --> 00:55:50,042 Acil bir durum var verici gemide. 880 00:55:50,172 --> 00:55:51,783 Açmış olmalılar. 881 00:55:51,913 --> 00:55:52,740 Kapat şunu. 882 00:55:52,871 --> 00:55:53,654 Şimdi! 883 00:56:05,884 --> 00:56:06,624 Diğerini al. 884 00:56:10,845 --> 00:56:11,542 Hadi. 885 00:56:25,120 --> 00:56:26,383 sanırım öyleydi en iyi atışın. 886 00:56:37,698 --> 00:56:41,615 Bu işe yaramıyor umduğumuz şekilde. 887 00:56:41,746 --> 00:56:43,443 Ne olduğunu görüyorsun insanlara ne zaman güveniyorsun? 888 00:56:47,491 --> 00:56:49,144 Sana bir şans verdik. 889 00:56:49,275 --> 00:56:52,583 Bunun yerine bizi yargıladınız. 890 00:56:52,713 --> 00:56:54,585 Biz kötü insanlar değiliz. 891 00:56:54,715 --> 00:56:55,586 Başkalarını yargılamayız. 892 00:56:55,716 --> 00:56:57,283 Biz ortalıkta uyumuyoruz. 893 00:56:57,414 --> 00:56:59,720 Toplum önünde tartışmıyoruz. 894 00:56:59,851 --> 00:57:05,900 Bu nedenle ihmal ve aldatma ile suçlanıyorsunuz. 895 00:57:06,031 --> 00:57:07,424 Bu çok saçma. 896 00:57:07,554 --> 00:57:10,557 - Emir! - Nasıl savunursun? 897 00:57:17,216 --> 00:57:18,826 Suçlu. 898 00:57:18,957 --> 00:57:21,002 Çok iyi. 899 00:57:21,133 --> 00:57:34,102 Cezası derhal infaz edilmek üzere idam olacaktır. 900 00:57:34,233 --> 00:57:35,843 Hey, sistem işliyor. 901 00:57:35,974 --> 00:57:37,018 Bunu yapamazsın. 902 00:57:37,149 --> 00:57:37,889 Ayağa kalk denizci. 903 00:57:40,152 --> 00:57:40,935 Şimdi. 904 00:57:52,686 --> 00:57:56,168 Eğer yapacaksan Vur beni, şimdi yap. 905 00:57:56,298 --> 00:57:57,038 KATIE NAST: Hayır! 906 00:58:05,612 --> 00:58:07,005 Sen bizi öldürdün, sen tekneyi kullanamıyorum. 907 00:58:07,135 --> 00:58:07,875 Buna mecbur değiliz. 908 00:58:08,006 --> 00:58:09,616 Bunun için bir motorumuz var. 909 00:58:09,747 --> 00:58:10,791 Ayrıca yelken açmak sorun değil. 910 00:58:10,922 --> 00:58:11,966 Gerçekten iyi bir öğretmenim vardı. 911 00:58:12,097 --> 00:58:12,880 Motorun hiçbir değeri yok. 912 00:58:13,011 --> 00:58:13,968 Çalışmayacak. 913 00:58:14,099 --> 00:58:16,841 Düzelttim. 914 00:58:16,971 --> 00:58:19,583 Ve yelken açamazsın Yardımsız 5 feet. 915 00:58:19,713 --> 00:58:20,497 Yalan söylüyorsun. 916 00:58:20,627 --> 00:58:21,889 Git kontrol et. 917 00:58:27,721 --> 00:58:30,289 NICK TERRIO: Ah, hayır! 918 00:58:30,419 --> 00:58:31,508 Buna pişman olacaksın. 919 00:58:35,207 --> 00:58:37,514 Yakıt filtresi yok. 920 00:58:37,644 --> 00:58:40,342 Yelken açmaya hazırsın, Nick. 921 00:58:40,473 --> 00:58:42,344 Ne olmuş. 922 00:58:42,475 --> 00:58:44,172 Biraz daha uzun sürecek. 923 00:58:44,303 --> 00:58:45,086 Acelemiz yok. 924 00:58:45,217 --> 00:58:46,914 Olmasan iyi olur. 925 00:58:47,045 --> 00:58:49,656 Marquesas'a 600 mil var. 926 00:58:49,787 --> 00:58:52,964 Yelken açabileceğini düşünüyorsun bu tekne 600 mil mi? 927 00:58:53,094 --> 00:58:55,140 Fırtınalarla karşılaşacaksınız. 928 00:58:55,270 --> 00:58:58,012 O rüzgarsız günlere ulaşacaksınız. 929 00:58:58,143 --> 00:59:02,843 tükeneceksin yiyecek ve su. 930 00:59:02,974 --> 00:59:04,018 Kim gezinecek? 931 00:59:04,149 --> 00:59:05,890 Bunu düşündün mü? 932 00:59:06,020 --> 00:59:08,327 Yelkenleri kim çalıştıracak? 933 00:59:08,457 --> 00:59:11,243 O. 934 00:59:11,373 --> 00:59:13,375 Bu çok kötü onunla birlikte olmayacaksın. 935 00:59:13,506 --> 00:59:14,725 Hayır. 936 00:59:14,855 --> 00:59:17,162 Bu böyle çalışmıyor. 937 00:59:17,292 --> 00:59:21,514 Sen onu öldürürsün, ben giderim. 938 00:59:21,645 --> 00:59:23,429 ELIZA TERRIO: Ah. 939 00:59:23,560 --> 00:59:27,476 Siz ikinizin işleri düzelttiğini gördüğüme çok sevindim. 940 00:59:27,607 --> 00:59:29,130 TAMAM. 941 00:59:29,261 --> 00:59:30,044 Bir anlaşman var. 942 00:59:37,661 --> 00:59:40,968 İlk önce yapması gereken suçunun bedelini öde. 943 00:59:51,544 --> 00:59:52,414 HAYIR! 944 00:59:52,545 --> 00:59:53,981 Ah! 945 00:59:54,112 --> 00:59:54,895 Ah! 946 00:59:55,026 --> 00:59:55,853 Ah! 947 00:59:55,983 --> 00:59:58,856 Ah! 948 00:59:58,986 --> 01:00:00,901 Ahh! 949 01:00:01,032 --> 01:00:03,338 Ah, ah ah, ah ah! 950 01:00:12,521 --> 01:00:13,261 Ah! 951 01:00:23,358 --> 01:00:26,492 Şunu gördün mü, Katie? 952 01:00:26,623 --> 01:00:30,452 Bu birinci vuruştu. 953 01:00:30,583 --> 01:00:33,412 Ama hâlâ kolları ve elleri var. 954 01:00:33,542 --> 01:00:35,719 Bunları da kırmamızı sağlama. 955 01:00:35,849 --> 01:00:42,639 Şimdi bize nerede olduğumuzu söyle. 956 01:00:51,517 --> 01:00:53,388 KATIE NAST: İşte. 957 01:00:53,519 --> 01:00:57,566 Yaklaşık 620 deniz mili Markiz Adaları'ndan. 958 01:00:57,697 --> 01:01:00,091 Bu hafif rüzgarlarla, 10 günümüzü alacak 959 01:01:00,221 --> 01:01:02,659 oraya varmak için belki iki hafta. 960 01:01:13,234 --> 01:01:14,192 İyi kız, Katie. 961 01:01:16,716 --> 01:01:17,456 Artık yiyebilirsin. 962 01:01:20,415 --> 01:01:23,941 Guy ne zaman yemek yer? 963 01:01:24,071 --> 01:01:24,898 Daha sonra. 964 01:01:25,029 --> 01:01:27,684 Ne zaman? 965 01:01:27,814 --> 01:01:28,772 İyi beslenmiş bir hayatı oldu. 966 01:01:28,902 --> 01:01:30,425 Açlıktan ölmeyecek. 967 01:01:30,556 --> 01:01:32,340 Yaralı. 968 01:01:32,471 --> 01:01:35,082 Tamamen gitti yemeksiz gün. 969 01:01:35,213 --> 01:01:37,694 Bir adam gidebilir yemeksiz günler. 970 01:01:37,824 --> 01:01:38,695 Guy değil. 971 01:01:38,825 --> 01:01:39,913 Sistemi buna alışkın değil. 972 01:01:40,044 --> 01:01:41,698 Dinle, bilmiyorum duymak istiyorum! 973 01:01:41,828 --> 01:01:44,962 Sence kimse yemeksiz yaşamaya alışır mı, bayan? 974 01:01:45,092 --> 01:01:47,268 Bir yere koymayı dene günlerce karanlık dolap. 975 01:01:47,399 --> 01:01:49,314 Ha, seni merdivenlerin altına koyduklarında, sen-- 976 01:01:49,444 --> 01:01:50,271 Nick, bu kadar yeter. 977 01:01:58,366 --> 01:02:01,282 Kafamı kullanmam gerekiyor. 978 01:02:01,413 --> 01:02:02,196 TAMAM. 979 01:02:08,289 --> 01:02:09,247 Ama kapıyı açık bırak. 980 01:02:09,377 --> 01:02:10,901 seni istemiyorum gözümün önünden. 981 01:02:18,038 --> 01:02:21,346 [uğursuz müzik çalıyor] 982 01:02:56,337 --> 01:02:57,599 için çok sıkışık orada mısın? 983 01:03:00,864 --> 01:03:03,344 Nedenini anlayabiliyorum. 984 01:03:03,475 --> 01:03:05,390 Seni suçlamıyorum Nick. 985 01:03:05,520 --> 01:03:08,915 Beni ne için suçlayacaksın? 986 01:03:09,046 --> 01:03:12,179 Neler olduğu için Guy'a ve bana. 987 01:03:12,310 --> 01:03:14,094 Bu çok komik. 988 01:03:14,225 --> 01:03:16,705 İkinizin olduğundan çok daha kötü görünmüyor 989 01:03:16,836 --> 01:03:18,142 zaten birbirlerine yapıyorlar. 990 01:03:18,272 --> 01:03:19,970 Birbirimizi seviyoruz. 991 01:03:20,100 --> 01:03:24,017 Asla birinden ayrı büyümeyi planlamazsın. 992 01:03:24,148 --> 01:03:27,107 Bu benim de hatam. İlerlemeye çalışmakla o kadar meşguldüm ki 993 01:03:27,238 --> 01:03:31,024 ve sonra yapmaya çalışıyorum orada kal, ben sadece 994 01:03:31,155 --> 01:03:32,896 neler olduğunu görmedi. 995 01:03:33,026 --> 01:03:37,161 Siz zenginler, tüm şanslara sahipsiniz. 996 01:03:37,291 --> 01:03:40,686 Çünkü hiçbir zaman zor zamanlarla uğraşmak zorunda kalmadın. 997 01:03:43,558 --> 01:03:44,777 Hiçbir şey alamadın bu şanslardan mı? 998 01:03:47,780 --> 01:03:49,477 İlkini harcamamak hayatımın yarısı zıplıyor 999 01:03:49,608 --> 01:03:51,915 koruyucu ailelerin çevresinde, hayır. 1000 01:03:52,045 --> 01:03:54,091 sen de öyle misin dolapları mı kastettin? 1001 01:03:54,221 --> 01:03:55,701 Evet. 1002 01:03:55,832 --> 01:03:58,138 Evet, bu bir şey değil büyümenin yolu 1003 01:03:58,269 --> 01:04:01,663 İnsanlara tavsiye ederim. 1004 01:04:01,794 --> 01:04:04,449 Eliza'yla nasıl tanıştınız? 1005 01:04:04,579 --> 01:04:05,842 Beni besledi. 1006 01:04:11,369 --> 01:04:13,937 Gerçekten çok şey yaşadın, değil mi? 1007 01:04:20,508 --> 01:04:23,163 Neden yapmıyorsun? sadece aşağı in 1008 01:04:23,294 --> 01:04:26,775 ve tekneyle yelken mi açacağım? 1009 01:04:26,906 --> 01:04:29,300 Sanırım Eliza beni istiyordu tekneye yelken açmak için Nick. 1010 01:04:46,926 --> 01:04:47,796 İyi geceler. 1011 01:04:59,896 --> 01:05:02,768 [müzik çalıyor] 1012 01:05:40,806 --> 01:05:42,155 O halde şunu temizle. 1013 01:05:55,386 --> 01:05:57,301 Eliza, tatlım, gel ve bir saniyeliğine şuna bir bak. 1014 01:06:09,487 --> 01:06:11,793 NICK TERRIO: Merhaba! 1015 01:06:11,924 --> 01:06:13,795 Bizi zehirlemeye mi çalışıyorsun? 1016 01:06:33,902 --> 01:06:36,775 [müzik çalıyor] 1017 01:07:13,377 --> 01:07:17,120 Bize hayvan muamelesi yapmayı bırakın. 1018 01:07:17,250 --> 01:07:19,687 Guy için yemeğe ihtiyacım var. 1019 01:07:19,818 --> 01:07:22,951 Eğer ölürse, yemin ederim ki bir daha karayı göremezsin. 1020 01:07:27,782 --> 01:07:35,964 Aç olmanın, yemek beklemenin nasıl bir şey olduğunu bildiğini biliyorum. 1021 01:07:36,095 --> 01:07:38,358 Lütfen. 1022 01:07:38,489 --> 01:07:39,794 Gerisini ona ver. 1023 01:07:44,799 --> 01:07:46,932 Orada farkındasın senin için daha az olacaktır. 1024 01:07:47,063 --> 01:07:48,325 Sadece ver o, tamam mı? 1025 01:08:03,470 --> 01:08:05,559 Onu beslemek ister misin? 1026 01:08:05,690 --> 01:08:06,995 Devam et ve onu besle. 1027 01:08:18,311 --> 01:08:19,182 Fazla değil. 1028 01:08:19,312 --> 01:08:20,748 Birazını sonraya saklamayı deneyin. 1029 01:08:20,879 --> 01:08:23,229 Dinle, bizi dönüştürdüm kuzeye, Hawaii'ye doğru. 1030 01:08:23,360 --> 01:08:25,623 Bu bize bir fikir vermeli fazladan bir hafta, belki daha fazla. 1031 01:08:25,753 --> 01:08:28,626 Biraz banda, ameliyat bandına ya da herhangi bir tür banda ihtiyacım var. 1032 01:08:28,756 --> 01:08:29,496 Benim için alabilir misin? 1033 01:08:29,627 --> 01:08:30,932 Deneyeceğim. 1034 01:08:31,063 --> 01:08:32,412 Bana bakmaya devam et. 1035 01:08:32,543 --> 01:08:34,153 Bir koruyucu ailede birlikte büyütüldüler. 1036 01:08:34,284 --> 01:08:36,112 Çok kötü muameleye maruz kaldıklarını düşünüyorum. 1037 01:08:36,242 --> 01:08:37,025 Yemek zamanı bitti. 1038 01:08:43,075 --> 01:08:43,989 Onun üzerinde çalış. 1039 01:08:44,120 --> 01:08:46,339 Konuşmak isteyecek, bunu biliyorum. 1040 01:09:04,749 --> 01:09:06,054 Gerçekten yapmıyorsun bunu yapmak zorundayım Nick. 1041 01:09:06,185 --> 01:09:07,752 Hiçbir yere gitmiyorum. 1042 01:09:11,016 --> 01:09:12,757 Bak... 1043 01:09:12,887 --> 01:09:14,193 Eliza... 1044 01:09:14,324 --> 01:09:18,197 Eğer öldürmesine izin verirsen biz, başaramayacaksın. 1045 01:09:18,328 --> 01:09:19,198 Açlıktan öleceksin. 1046 01:09:38,261 --> 01:09:41,655 Kafayı kullanmak gerekiyor. 1047 01:09:41,786 --> 01:09:42,569 Acele etmek. 1048 01:09:45,746 --> 01:09:47,183 yapmamı istiyorsun kapıyı açık tut? 1049 01:10:12,686 --> 01:10:13,905 Bu hiç mantıklı değil. 1050 01:10:14,035 --> 01:10:15,646 Ne? 1051 01:10:15,776 --> 01:10:18,344 Rotamızı belirledim ve olmamız gereken yerde değiliz. 1052 01:10:18,475 --> 01:10:19,476 Bir şeyler doğru değil. 1053 01:10:22,914 --> 01:10:24,045 Ne dediğimi duydun mu? 1054 01:10:27,092 --> 01:10:27,875 Buna bir bak! 1055 01:10:58,645 --> 01:11:04,521 Kurallarımıza göre yaşamayı reddederek sorun çıkarmakta ısrar ediyorsunuz. 1056 01:11:04,651 --> 01:11:09,090 Davranışlarınızın bizi nasıl etkilediğini anlamıyor musunuz? 1057 01:11:09,221 --> 01:11:10,004 Kapa çeneni! 1058 01:11:30,547 --> 01:11:32,113 Bizi yanlış yola sevk ettin. 1059 01:11:36,117 --> 01:11:37,205 Bizi çember içine aldın. 1060 01:11:43,777 --> 01:11:46,214 Sana bir şans verdik bizimle çalışmak için, 1061 01:11:46,345 --> 01:11:49,305 Bu kesinlikle kimsenin bize verdiğinden çok daha fazlası. 1062 01:11:49,435 --> 01:11:50,697 Ve kesinlikle insanlardan daha fazlası 1063 01:11:50,828 --> 01:11:52,830 hiç verdiğin gibi insanlar bizim gibi. 1064 01:11:58,531 --> 01:11:59,315 Ah! 1065 01:12:23,251 --> 01:12:26,559 ELIZA TERRIO: Sevgilim, Seni yanımda istiyorum. 1066 01:12:30,694 --> 01:12:32,260 Elini içeri sok. 1067 01:12:32,391 --> 01:12:34,175 KATIE NAST: 1068 01:12:43,097 --> 01:12:44,011 Ne dediğimi duydun mu? 1069 01:12:44,142 --> 01:12:44,882 Hayır. 1070 01:12:47,928 --> 01:12:49,016 Elini içeri sok. 1071 01:12:57,155 --> 01:12:58,504 Sol eli. 1072 01:13:02,726 --> 01:13:03,466 Hayır. 1073 01:13:10,168 --> 01:13:13,214 Sanırım senden hoşlanıyor. 1074 01:13:13,345 --> 01:13:14,085 KATIE NAST: Hayır! 1075 01:13:14,215 --> 01:13:16,043 Bu adalet. 1076 01:13:16,174 --> 01:13:16,914 HAYIR! 1077 01:13:21,571 --> 01:13:23,921 [müzik çalıyor] 1078 01:13:42,853 --> 01:13:43,854 ELIZA TERRIO: Nasıl bunu yapabilir misin? 1079 01:13:47,510 --> 01:13:49,947 Ben... az önce kaybettim kafam sanırım. 1080 01:13:54,604 --> 01:13:55,909 Senin için yaptığım onca şeyden sonra mı? 1081 01:14:00,218 --> 01:14:04,788 Bunlarla kim ilgilendi Raven'daki insanlar? 1082 01:14:04,918 --> 01:14:09,096 Seni hapse girmekten alıkoymak için o polisi kim öldürdü? 1083 01:14:09,227 --> 01:14:11,098 bununla başa çıkamayacağınızı bildiğimiz halde? 1084 01:14:11,229 --> 01:14:12,883 NICK TERRIO: Yaptın bebeğim. 1085 01:14:13,013 --> 01:14:21,195 Peki neden sana ihtiyacım olduğu bir anda, 1086 01:14:21,326 --> 01:14:22,849 benim için orada değil misin? 1087 01:14:29,465 --> 01:14:31,815 [ağlıyor] 1088 01:14:52,009 --> 01:14:57,144 Peki işler nasıl gidiyor? 1089 01:14:57,275 --> 01:14:58,755 ne olduğunu görmedim bir süre sonra yüzü. 1090 01:14:58,885 --> 01:15:00,191 Hala hayatta mı? 1091 01:15:05,805 --> 01:15:07,154 Söylemesi zor. 1092 01:15:12,769 --> 01:15:14,074 seni düşünmüyorum beyler yaşayacak 1093 01:15:14,205 --> 01:15:17,991 Hayallerimizin gerçekleştiğini görmek için. 1094 01:15:18,122 --> 01:15:18,992 Sen hastasın. 1095 01:15:19,123 --> 01:15:20,428 NICK TERRIO: Hey, hey! 1096 01:15:20,559 --> 01:15:21,386 Bırak beni! 1097 01:15:21,517 --> 01:15:22,387 [kapıyı çalıyor] 1098 01:15:22,518 --> 01:15:23,867 Eliza mı? 1099 01:15:23,997 --> 01:15:25,303 Bırak beni! 1100 01:15:25,433 --> 01:15:26,739 Bırak beni! 1101 01:15:26,870 --> 01:15:27,740 Hey! 1102 01:15:27,871 --> 01:15:28,698 Bırak beni! 1103 01:15:28,828 --> 01:15:32,136 Eliza, bırak beni! 1104 01:15:32,266 --> 01:15:34,747 Sanırım Nicky'nin bana ihtiyacı var. 1105 01:15:44,191 --> 01:15:46,063 Buradayım tatlım. 1106 01:15:46,193 --> 01:15:49,022 NICK TERRIO: Nerede sen ne durumdaydın? 1107 01:15:49,153 --> 01:15:50,197 Bu tekneden nefret ediyorum. 1108 01:15:50,328 --> 01:15:51,111 ELIZA TERRIO: Bu tamam bebeğim. 1109 01:15:54,245 --> 01:15:57,117 [yoğun nefes alma] 1110 01:15:57,248 --> 01:15:59,555 Bazen bunlar kilitler yanıltıcı olabilir. 1111 01:16:03,733 --> 01:16:05,082 Hım? 1112 01:16:05,212 --> 01:16:07,563 [kötü müzik çalıyor] 1113 01:16:37,505 --> 01:16:38,768 Çok iyi. Oraya varıyorsun. 1114 01:16:38,898 --> 01:16:40,204 Evet, ben bir nevi biraz sorun yaşıyorum 1115 01:16:40,334 --> 01:16:45,165 G. Whoa! Bir esmer. 1116 01:16:45,296 --> 01:16:46,166 Bundan hoşlandın mı? 1117 01:16:46,297 --> 01:16:47,080 Mm! 1118 01:16:57,177 --> 01:16:58,918 Sizce kime benziyor Bu elbiseyle daha mı iyi? 1119 01:16:59,049 --> 01:17:00,137 NICK TERRIO: Öylesin bebeğim. 1120 01:17:00,267 --> 01:17:02,487 ELIZA TERRIO: Hm. 1121 01:17:02,618 --> 01:17:04,663 Bunu duydun mu? 1122 01:17:04,794 --> 01:17:06,883 Bakalım başka neleri seviyor. 1123 01:17:07,013 --> 01:17:08,319 Bu eğlenceli olabilir. 1124 01:17:17,154 --> 01:17:18,982 Yani ikinizin bir şeyleri var oldukça iyi çalıştı. 1125 01:17:19,112 --> 01:17:20,157 Mm-hm. 1126 01:17:20,287 --> 01:17:22,159 Planın sanırım. 1127 01:17:22,289 --> 01:17:23,987 Planımız. 1128 01:17:24,117 --> 01:17:26,598 İyi bir takım olursunuz. 1129 01:17:26,729 --> 01:17:27,947 Her zaman onun yanındasın. 1130 01:17:28,078 --> 01:17:29,122 Bu doğru. 1131 01:17:29,253 --> 01:17:30,515 O her zaman benim için oradadır. 1132 01:17:30,646 --> 01:17:32,386 Gerçekten mi? 1133 01:17:32,517 --> 01:17:35,433 Bugün seni aklından çıkarması çok uzun zaman aldı. 1134 01:17:35,563 --> 01:17:37,957 Nick. 1135 01:17:38,088 --> 01:17:39,611 O yaşıyordu kilitle ilgili sorun. 1136 01:17:39,742 --> 01:17:41,352 Hayır, değildi. 1137 01:17:41,482 --> 01:17:42,919 O güvertedeydi benimle konuşuyorsun. 1138 01:17:43,049 --> 01:17:43,920 Çığlık attığını duydu. 1139 01:17:44,050 --> 01:17:48,533 O sadece gitmedi. 1140 01:17:48,664 --> 01:17:49,926 Ağzına dikkat et. 1141 01:17:53,494 --> 01:17:54,974 KATIE NAST: Haydi Nick. 1142 01:17:55,105 --> 01:17:57,890 Bugün kafanın kilitlenmesi tesadüf değildi. 1143 01:17:58,021 --> 01:18:00,719 Tıpkı o dolaplara kilitli kalmanın bir tesadüf olmadığı gibi 1144 01:18:00,850 --> 01:18:03,809 Eliza seni beslemeye gelene kadar yiyecek alamamıştın. 1145 01:18:03,940 --> 01:18:04,854 Sen çeneni kapat. 1146 01:18:04,984 --> 01:18:06,856 Tuhaf değil mi Nick? 1147 01:18:06,986 --> 01:18:09,772 İkinize de bu kadar kötü davranıldı mı? 1148 01:18:09,902 --> 01:18:12,296 Ama sen tek kişisin klostrofobi ile 1149 01:18:12,426 --> 01:18:14,602 ve açlık korkusu. 1150 01:18:14,733 --> 01:18:18,389 Onu kim dışarı çıkardı? 1151 01:18:18,519 --> 01:18:19,303 Beni seviyor. 1152 01:18:19,433 --> 01:18:22,132 Seni kontrol ediyor. 1153 01:18:22,262 --> 01:18:26,310 Seni korkuyla kontrol ediyor. 1154 01:18:26,440 --> 01:18:27,615 Bir düşün, Nick. 1155 01:18:27,746 --> 01:18:29,487 Kimin fikriydi Raven'a binmek için mi? 1156 01:18:32,882 --> 01:18:35,798 Senin değildi, değil mi? 1157 01:18:40,411 --> 01:18:44,241 Nick, şuna bak. 1158 01:18:44,371 --> 01:18:45,677 [Hevessizce] Bu harika. 1159 01:18:52,205 --> 01:18:53,554 Nick? 1160 01:18:53,685 --> 01:18:56,514 Emin misin? 1161 01:18:56,644 --> 01:18:57,994 [SESSİZCE] Evet. 1162 01:18:58,124 --> 01:18:59,473 Evet, güzel. 1163 01:19:08,526 --> 01:19:10,441 Orada neler oluyor? 1164 01:19:10,571 --> 01:19:12,573 Bana doğru yolu gösterdiler. 1165 01:19:12,704 --> 01:19:17,187 Sadece bir günümüz var belki iki tane kaldı. 1166 01:19:17,317 --> 01:19:18,579 Bu ne? 1167 01:19:18,710 --> 01:19:20,190 Mühim değil. 1168 01:19:20,320 --> 01:19:23,976 Katie, ne oldu? 1169 01:19:24,107 --> 01:19:26,370 Bu bir yanık. 1170 01:19:26,500 --> 01:19:28,459 Eliza yaşıyordu benimle biraz eğlen. 1171 01:19:32,419 --> 01:19:34,378 Katie. 1172 01:19:34,508 --> 01:19:36,902 Ben çok üzgünüm. 1173 01:19:37,033 --> 01:19:39,905 öyle yakalandım ki her şeyde yukarı, 1174 01:19:40,036 --> 01:19:42,473 Sadece kaçmana izin verdim. 1175 01:19:42,603 --> 01:19:44,954 Neye sahip olduğumu bilmiyordum. 1176 01:19:45,084 --> 01:19:49,393 Ve şimdi onu geri istiyorum. 1177 01:19:49,523 --> 01:19:52,396 Seni geri istiyorum. 1178 01:19:52,526 --> 01:19:55,921 Buradayım. 1179 01:19:56,052 --> 01:19:57,357 Buradayım. 1180 01:19:59,577 --> 01:20:00,317 NICK TERRIO: Zaman doldu. 1181 01:20:10,153 --> 01:20:11,241 Teşekkür ederim Nick. 1182 01:20:11,371 --> 01:20:12,895 Bu gerçekten çok şey ifade ediyordu... 1183 01:20:13,025 --> 01:20:14,461 Oynadığınız oyunları bilmediğimi mi sanıyorsunuz? 1184 01:20:14,592 --> 01:20:16,159 Bilmediğimi düşünüyorsun ne yapıyorsun? 1185 01:20:16,289 --> 01:20:17,421 Sen kötü bir yalancısın. 1186 01:20:17,551 --> 01:20:18,901 Seni şu anda öldürebilirim! 1187 01:20:26,212 --> 01:20:28,127 Eliza haklıydı. 1188 01:20:28,258 --> 01:20:29,868 Birbirinize düşman olabileceğinizi düşündünüz, öyle mi? 1189 01:20:29,999 --> 01:20:31,435 ELIZA TERRIO: Ne zaman sonunda mısın 1190 01:20:31,565 --> 01:20:33,785 Aramıza hiçbir şeyin giremeyeceğini anlayacak mısın? 1191 01:20:33,916 --> 01:20:36,005 Ne yapacağını biliyorsun Nicky. 1192 01:20:36,135 --> 01:20:38,485 Tek yol bu. 1193 01:20:38,616 --> 01:20:40,444 [mücadele ve homurdanma] 1194 01:21:32,191 --> 01:21:33,366 Hayır! 1195 01:21:33,497 --> 01:21:35,716 inmek istiyorum bu tekne ve o 1196 01:21:35,847 --> 01:21:37,196 bunu yapabilecek tek kişi. 1197 01:21:47,903 --> 01:21:48,686 Bitir şunu. 1198 01:22:06,747 --> 01:22:09,054 [hıçkırarak] 1199 01:22:31,163 --> 01:22:33,949 [uğursuz müzik çalıyor] 1200 01:22:48,615 --> 01:22:50,052 NICK TERRIO: Biz öğle yemeğimiz için hazırız. 1201 01:23:14,641 --> 01:23:15,947 Onu bana ver. 1202 01:23:16,078 --> 01:23:16,817 Ne? 1203 01:23:20,082 --> 01:23:21,126 Teneke kutu kapağı. 1204 01:23:21,257 --> 01:23:22,388 sen busun sonra değil mi? 1205 01:23:22,519 --> 01:23:24,173 Hayır. 1206 01:23:24,303 --> 01:23:25,522 Biber kaynıyor. 1207 01:23:25,652 --> 01:23:26,436 Karıştırmaya geldim. 1208 01:23:31,093 --> 01:23:31,876 Şunu bir göreyim. 1209 01:23:34,835 --> 01:23:35,575 Hm. 1210 01:23:35,706 --> 01:23:38,100 Güzel kokuyor. 1211 01:23:38,230 --> 01:23:39,840 Tatlım, biraz ister misin? 1212 01:23:39,971 --> 01:23:40,798 Aç değilim. 1213 01:23:46,021 --> 01:23:46,804 Hadi. 1214 01:23:51,896 --> 01:23:52,810 Hadi, hadi. 1215 01:23:52,940 --> 01:23:53,680 Gerisini bana ver. 1216 01:24:09,914 --> 01:24:11,742 tıpkı benziyorsun onu biliyor musun? 1217 01:24:15,137 --> 01:24:16,790 Plan buydu, değil mi? 1218 01:24:16,921 --> 01:24:18,140 Dinlemek. 1219 01:24:18,270 --> 01:24:19,532 Birkaç gün içinde sahip olacağız 1220 01:24:19,663 --> 01:24:23,058 her zaman istediğimiz her şey. 1221 01:24:23,188 --> 01:24:24,711 Onlar olmadan sadece ikimiz. 1222 01:24:33,416 --> 01:24:36,462 Asla alamayacaksın bundan vazgeç. 1223 01:24:36,593 --> 01:24:38,029 Biz zaten var. 1224 01:24:38,160 --> 01:24:40,988 Sen kimsin? 1225 01:24:41,119 --> 01:24:44,470 Katie Nast. 1226 01:24:44,601 --> 01:24:46,385 Bu da kocam Guy. 1227 01:24:50,998 --> 01:24:52,913 Eskiden bana sadıktı. 1228 01:24:59,485 --> 01:25:00,791 Rüzgâr yükseldi. 1229 01:25:21,681 --> 01:25:23,596 Aç mısın? 1230 01:25:23,727 --> 01:25:24,510 Hayır. 1231 01:25:27,557 --> 01:25:28,253 Bence öylesin. 1232 01:25:31,430 --> 01:25:33,215 Hayır, aç olmadığımı söyledim. 1233 01:25:51,755 --> 01:25:52,538 Aa. 1234 01:25:56,194 --> 01:25:57,804 Gerçekten çok lezzetli. 1235 01:25:57,935 --> 01:26:03,419 Bütün et ve baharatlar. 1236 01:26:03,549 --> 01:26:06,378 Tek yapmanız gereken sormak. 1237 01:26:06,509 --> 01:26:07,249 Hayır. 1238 01:26:12,341 --> 01:26:13,080 Aa. 1239 01:26:16,432 --> 01:26:17,172 Her zaman yalvarabilirdim. 1240 01:26:25,310 --> 01:26:26,659 [yoğun nefes alma] 1241 01:26:36,278 --> 01:26:38,149 [boğuluyor] 1242 01:27:01,694 --> 01:27:04,001 [nefes nefese] 1243 01:27:05,785 --> 01:27:06,525 NICK TERRIO: Vay! 1244 01:27:06,656 --> 01:27:07,483 Kara görüyorum! 1245 01:27:15,099 --> 01:27:17,536 Sherry? 1246 01:27:17,667 --> 01:27:18,450 Sherry! 1247 01:27:24,064 --> 01:27:26,415 [mücadele ve homurdanma] 1248 01:27:40,994 --> 01:27:43,867 [hıçkırarak] 1249 01:27:57,968 --> 01:27:59,796 Her şey yoluna girecekti. 1250 01:28:11,851 --> 01:28:13,244 Seni kaltak! 1251 01:28:13,375 --> 01:28:14,245 Seni kaltak! 1252 01:28:14,376 --> 01:28:15,725 Bırak beni! 1253 01:28:15,855 --> 01:28:16,726 Seni öldüreceğim! 1254 01:28:31,828 --> 01:28:34,178 [paniklemiş nefes alma] 1255 01:29:09,169 --> 01:29:11,998 O öldü Nick, üzgünüm. 1256 01:29:12,129 --> 01:29:13,783 Hayır. 1257 01:29:13,913 --> 01:29:17,047 Üzgün değilsin. 1258 01:29:17,177 --> 01:29:19,092 Hayır. 1259 01:29:19,223 --> 01:29:20,442 sen de bu başından beri istedim. 1260 01:29:20,572 --> 01:29:21,356 Hayır. 1261 01:29:24,924 --> 01:29:29,276 Bunu kendi başına getirdin. 1262 01:29:29,407 --> 01:29:30,277 Göreceğiz. 1263 01:29:39,374 --> 01:29:41,245 [kapı kapanıyor] 1264 01:30:01,831 --> 01:30:03,659 [kapı kapanıyor] 1265 01:30:16,802 --> 01:30:20,153 [uğursuz müzik çalıyor] 1266 01:30:43,742 --> 01:30:45,091 [kırbaç sesi] 1267 01:30:46,353 --> 01:30:47,093 Ah. 1268 01:30:50,749 --> 01:30:53,578 [müzik çalıyor] 1269 01:31:16,688 --> 01:31:18,560 Adam. 1270 01:31:18,690 --> 01:31:20,518 [nefes nefese] 1271 01:31:25,131 --> 01:31:27,482 [çığlık atıyor] 1272 01:32:00,079 --> 01:32:00,863 Katie! 1273 01:32:00,993 --> 01:32:01,733 KATIE NAST: Ah! 1274 01:32:05,128 --> 01:32:06,390 Sarıl bana. 1275 01:32:06,521 --> 01:32:07,652 Artık güvendesin Katie. 1276 01:32:07,783 --> 01:32:08,523 Sarıl bana. 1277 01:32:08,653 --> 01:32:09,524 Artık güvendesin. 1278 01:32:09,654 --> 01:32:10,394 Sarıl bana. 1279 01:32:10,525 --> 01:32:12,744 Yapacağım. 1280 01:32:12,875 --> 01:32:13,615 Ah! 1281 01:32:13,745 --> 01:32:16,618 Güvendesin. 1282 01:32:16,748 --> 01:32:18,054 Güvendesin. 1283 01:32:18,184 --> 01:32:22,798 [müzik çalıyor] 1284 01:32:23,305 --> 01:33:23,826 Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/9xkj8 adresinde derecelendirin Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun